11-01-2009 18:17

Blending Culture Into Everyday Life




By Han Sang-hee
Staff Reporter

Traditional culture may start in museums and ancient palaces for some, but for Lee Hyo-jae, commonly known as Hyo-jae, it starts in the middle of the household.

``Tradition starts with `eui' (clothes), `sik' (food), `ju' (home). It is not something that can be defined by history books and statistics, but by living it,'' she told The Korea Times during an interview at her home in Seongbuk-dong, northern Seoul.

``It's something that can be appreciated in our everyday lives.''

Flipping through the culture section of newspapers, it is easy to find the 51-year-old on their pages. Most recently, she appeared at the press event for hallyu star's Bae Yong-joon's book last September.

`Sallimist'

Lee started her career early as a designer of Korean traditional costume, ``hanbok,'' thanks to her mother who ran a hanbok shop when she was young.

``Young people didn't want to do anything related to hanbok, even when I was young. We were all interested in the recent trends like jeans at the time,'' she said.

But as time went by, Lee was naturally drawn to the colorful and graceful clothing, along with the tradition and culture it brought to the makers and also the people who wear them.

This led her to become a ``sallimist,'' a word that roughly translates into a life stylist ― ``sallim'' literally means running a household.

``I see myself as a person from the Joseon Kingdom. I have always enjoyed making small and pretty things ― from cell phone charms to clothes and bags ― with traditional material like ropes and `bojagi' (Korean wrapping cloths) and I don't like change much.''

Lee does not have a television, nor does she use the Internet much. She only recently started using her cell phone, and this is one of the many things she is looking forward to stop.

``Every house wife in Korea does 'sallim.' The difference is that I tend to follow traditional ways and try to bring out our culture. It's nothing new, but just something many people find it hard to follow, or simply forget,'' Lee said.

This traditional sallim method of hers enabled her to write several books, including the recent ``Like Hyo-jae, with Your Hands,'' which offers her ideas in decorating, the Korean way.

``I have been living like this all my life, and it's interesting that people started to take interest in my work. The sallim people knew about was just the tip of the iceberg, and many people come to me asking `do you really live life that?' Of course, I do. Many housewives think doing sallim is grueling work, but for me, it's what I do for a living, literally,'' she said, smiling and taking a sip of warm tea.

Living the Tradition

The main priority for Lee these days is how to embrace tradition within our lives.

``Every culture is beautiful. The only true characteristic we Koreans have is that we are Asian with yellowy skin and that we use Korean. Other than that, we are living in a mix matched world of different cultures. It's impossible to demand the younger generation and the world to follow our tradition,'' she said.

Many Koreans have recognized the beauty of their tradition and have chosen to follow it by moving into hanok or wearing reformed hanbok. But for Lee, it was accepting the circumstances and making the best of it.



``Gyeongbok Palace is beautiful, but it is not used as it was in the past. It has become a relic. The guards rotating at the palace in traditional uniforms are carrying out a job, not tradition,'' Lee said.

Lee's efforts in blending Korean culture into the modern and busy lifestyles have attracted many, and her house has become a cultural spot for students and public figures visiting Korea.

``I noticed that foreigners are more interested in practical aspects in life and I agree this is important. Walking along the empty halls of ancient palaces can be educational, but experiencing the modernized version of traditional Korean life can also be effective,'' said the designer. She often holds bojagi classes for students to learn the versatile uses of the traditional cloth.

Walking around her house is a delightful surprise, with small windows decorated with ``hanji,'' Korean traditional paper for both style and as a blinder, while presents and utensils are wrapped with colorful bojagis.

``This house never met a Korean owner for the past 20 years. But look at it now. I have added traditional touches to it and changed the big, modern house into a Korean one. People need to realize that preserving tradition is not about escaping modernity, but bringing the two together harmoniously. You can live in a modern apartment and still live Korean.''

Future Plans

Lee has been busy with magazine shoots, interviews and also as goodwill ambassadors for various cultural events and festivals the past year. But the most important schedule on her list now is traveling around the world with her bojagi art.

``People love bojagi because of the color and versatility, and also because it is environment friendly,'' she said.

Lee already wowed more than 40,000 fans with her bojagi art performance during Bae's (known as yonsama by Japanese fans) event held at the Tokyo Dome, Japan, last September.

She is preparing for an exhibition with renowned Japanese fashion designer Issey Miyake this month.

``I have worked with Volkswagen, cosmetics brand Clinique and famous cookware company Fissler, and now Issey Miyake! My dream is to travel around the world with my bojagi art,'' she said.

When asked if she didn't feel tired of showing everything through books and television shows, from her wardrobe, kitchen to even her bathroom, Lee smiled and shook her head.

``Actors show their talents through dramas and movies, but I show my whole household. I cannot talk about my work as a sallimist, hanbok designer and bojagi artist without talking about my own life and home. As I said, tradition and culture can be understood through all the aspects of living,'' she said.

While making cell phone charms with a colorful piece of thin rope, Lee added that we need to appreciate our everyday lives.

``I'm always satisfied. Some countries put meaning in people's everyday lifestyles, while some do on professions. Tradition and beauty should not be found only in museums and ancient palaces, but should be found within us in our lives,'' she said, quickly answering her phone. Her ringtone? The ``gugak,'' or Korean traditional music, version of the Beatles' ``Let it Be.''

sanghee@koreatimes.co.kr


http://koreatimes.co.kr/www/news/art/2009/11/199_54656.html

Hanbok artist makes Korean style simple and easy
Date: December 19, 2008

PEOPLE*


Hanbok artist Lee Hyo-jaeLee Hyo-jae, traditional clothing artist, had no idea when the media first introduced her as Korea's Martha Stuart or Korea's Tasha Tudor -- both internationally well-known for their dexterity in homemaking and gardening respectively.

"I could learn about Martha from her book, which was sent by a reporter. And Tasha's book is what I receive most frequently as gift," she said.

Now 51, she runs a Hanbok workshop which was passed on by her mother nearly twenty years ago, along with sewing skills. She usually creates Hanbok, traditional Korean dress, and other goods such as bedclothes and Hanbok accessories, used especially for wedding preparations, called "yedan" in Korean.

After her house and homemaking activities based on tradition were featured through several publications and television programs, her name "Hyojae" became a household brand that reinterprets Korean style in a simple and practical way.

"People easily misunderstand that I'm good at decorating. But I pursue extremely simple and practical style. I just put some hint of tradition and my style to hide some ugly things like a nail on a wall," she said. "For me, roses are too complicated."

She has recently moved to a new house and a TV channel aired a one-hour program featuring her moving process in May. Located in Seongbuk-dong, northern Seoul, the two-story house, once the former residence of a foreign ambassador, has transformed into a beautiful home with a Korean touch.

Even though it is rented, her care reaches each corner of the house. The empty walls of the house were covered with ivy. A small space in the corner of a dining room turns into a tea room with a small pond. Electronic devices are covered with a white cloth hand-embroidered with colorful flowers.

And she relocated her Hanbok shop and showroom to a garage at the entrance of the house, which has become a popular spot for visitors.

"My friends and husband say I'm addicted to working, but for me it is a kind of time to reflect and conceive designs, concentrating solely on my inner self," Lee said as she kept sewing a piece of white linen, which would become a dishcloth with delicate embroidery.

Another important reason her ideas are spotlighted is they are eco-friendly. When serving food, she puts pine needles on the plate not to wash it. And she always reuses empty plastic bottles or boxes with a little design.

A tea room at the corner of Lee's dining room and her artworks






http://www.youtube.com/watch?v=lTds7fecAiQ...player_embedded




















"I don't think I'm special. Mothers are professional. You know, people always say their mother's Kimchi is the best. People pay attention to me just because I'm a designer who does daily activities artistically and happily," she said.

Despite her humble remarks, the seats for her living class, which takes place at her house sponsored by a local home decorating magazine, have already been fully-booked until next spring. Recent lectures in November were focused on Korean-style ornament making, gift packaging and table setting for Christmas.

Along with Koreans who started sensing a new aspect of Korean style, many people from abroad such as wives of foreign ambassadors to Korea visit her house and workshop to experience Korean culture.

Among her several lectures, the most favored is Bojagi wrapping, a traditional way of packaging by using Bojagi, square-shaped clothes made of a variety of materials. She has some 60 patents for unique and different styles of wrapping and knotting.

Lately, she has taken part in an eco-friendly product exhibition, making a performance wrapping Volkswagen's New Beetle with Bojagi clothes.

"It was a symbolic performance breaking borders between two worlds and connecting them. Although it's physically painful, I will continue to do those kinds of experiments -- like wrapping a building -- to make people think differently," she said, still sewing, with her left hand bandaged.

"I'm trying to enjoy every moment of my life. If I'm not happy, I couldn't do things this fiercely," she said.

"I will keep doing what I'm doing now such as Hanbok design, doing lectures, writing books and homemaking. And I want to make my creations to be not only praised for high quality but also enjoyed widely by ordinary people," she said.

(Photos by Eric Gillet)


BY Lee Ji-yoon
KOREA, December 2008



http://www.korea.net/news/News/NewsView.as...&SearchDay=

A Life Assimilated with Nature : Traditional Clothing Artist Lee Hyojae

2008-09-25 VIEW : 597

Traditional Clothing Artist Lee Hyojae Promotes Korean Beauty Through Eco-Friendly Fabrics

Written by Kang Kyung-ah
Photographs by Ryu Seunghoo

Right across from Gilsangsa Temple, a place with stone walls covered with verdant ivy attracts your attention. The Hyojae sign in the middle leads you to a pretty little art shop that displays a diverse array of unique cotton cloth items. The door next to the shop invites you to an exciting journey into the splendidly decorated Hyojae, displaying the unique beauty of Korean tradition in perfect harmony with nature. At Hyojae, run by Lee Hyojae, the owner's love for tradition and environment-friendly life unravels to amaze its visitors.












After ascending stone stairs, Lee can be seen exchanging warm greetings with a group of her departing guests. Many different kinds of wild plants including duckweed and fernbrakes are on the both sides of the staircase.

Lee is a hanbok designer who runs Hyojae, a hanbok (traditional Korean clothing) shop. Her childhood led her to choose her career as a hanbok designer. She said hanbok has been around her since birth because her mom had run a hanbok shop. Taking over her mom's business, she has made hanbok for more than 20 years; the hanbok on Korean historical TV dramas such as the "King's Woman" were her handiwork.

Exceptional Talents for Decorating

Called the Martha Stewart of Korea, Lee is also very famous for her excellent decorating skills. Her decorating talents are innate. "Since I was a child, I loved pretty things, such as collecting pretty pebbles in the streams, and I spent most of my time decorating things around me. I love stones and dishes. For me, they are much more valuable than diamonds," Lee said.

Hyojae is full of beautiful and creative decorative items with Korean features, including bamboo baskets, fans made of hanji (traditional Korean papers), traditional small dining tables, brass chamber pots, patchwork with beautiful embroidery on the walls, a stone mortar used as a tea table and many kinds of tea cups and pitchers. Thousands of various traditional and modern dishes in her kitchen make Lee's dish obsession obvious. Lee uses her creative decorating sense to cover unappealing parts of Hyojae, such as nail holes and electric outlets and switches.

Lee said people can find everything made of cloth at Hyojae. Along with other spaces at Hyojae, its art shop on the first floor displays a wide variety of her creations ─ dish clothes, cushions, wrapping clothes, gloves, aprons, clothing, table clothes, tea mats, spoon cases, money bags used on a wedding day, and toilet covers, all of which feature beautiful, delicate embroidery. The hanbok shop on the second floor features an assortment of wedding items, including hanbok with splendid colors, bedding, pillows and trickery and much more. The main material she uses for her decorations is cotton cloth because it's easy to boil, practical and hygienic.











Master in Bojagi Art

From among her diverse living decoration items, one truly remarkable item is bojagi (wrapping cloth). What captivates people upon entering the front door is a batch of colorful bojagi placed on wooden furniture. Various items including wine bottles, baskets, and sneakers are wrapped with bojagi of a variety of beautiful colors and different wrapping shapes.

Lee is fascinated by the charm of bojagi. "Bojagi has long been with us throughout our history. It has been used very practically in our daily lives, such as wrapping and covering things. With recyclable bojagi, we don't need wrapping paper, thus bojagi can save a tree and protect the environment," said the environment-friendly Lee.

Lee adds that bojagi also conveys warm feelings and sincerity between people who give and receive it. Using a wide variety of colors and wrapping shapes harmonized all together, she creates incredible artwork through which she delivers Korean culture and expresses various emotions and seasons. Based on her outstanding expertise in bojagi, Lee published a book on the art. She plans to hold exhibitions on bojagi both at home and abroad, and is enthusiastic about publicizing bojagi worldwide.

Enjoying Environment-Friendly Life

At Hyojae, people can relish the surrounding natural environment. Along with various plants near its entrance, her spacious, immaculate living room connects to a beautiful tranquil garden. At her garden matted with green lawns, Lee grows various wild plants and trees, including corn, ginger, strawberries, cherry tomatoes, hydrangea, and rose mosses. It's very surprising to find that she did all the landscaping on this spacious estate by herself. Dozens of jars and clean clothes hanging on the clotheslines evoke quaint and warm feelings. Sitting on chairs near the balcony overlooking the beautiful Gilsangsa Temple, you are able to enjoy conversation while feeling a cool wind. You can also immerse yourself into nature while walking through the garden with bare feet.

Because Lee likes inviting guests, Hyojae is always full of people, providing a great resting place for them. She enjoys sharing food with her guests and conversing with them. With her love for nature, she is well-known for her healthy cooking. She uses homegrown items in her cooking. Interestingly, there is a room filled with thousands of comic books to read. For Lee, a huge comic book fan, and her guests, this is one of most popular spots to hang out at Hyojae.

Continuous Effort to Foster Korean Tradition and Culture

At Hyojae, Lee offers more than the beautiful interior, charming decoration and masterful landscaping. Hyojae functions as a treasure house promoting Korean culture, where Lee gives lectures on the comprehensive aspects of Korean culture in clothing, eating, and housing. The classes cover various topics such as how to make dishcloth and lotus rice, how to eat Korean food and how to utilize bojagi. Lee emphasizes that, through her classes, people can learn not only about Korean culture but also about the Korean spirit. Her classes are very popular among both locals and foreigners. Many foreigners have visited Hyojae and it's becoming a very popular tourism spot. In particular, foreigners are mesmerized by her performance using bojagi.

With her superb interior design, housekeeping skills, and bojagi art, she has created quite a sensation. A popular TV program followed her and Hyojae's move from Samcheong-dong to Sungbuk-dong a couple months ago. Despite the busier schedule due to all the media attention, she is happier than ever. "My days go by quickly while working all day long. I regard labor as meditation and enjoy every moment of my life. I feel it's my responsibility to decorate Hyojae and further promote Korean culture and tradition through bojagi and books. So I'd like to commit myself to publicizing bojagi art and writing books on Korean culture and my life," Lee said. Along with her three published books, her life goal is to write a total 20 books.

Lee invites you to Hyojae, filled with people who love and appreciate the beauty of Korean tradition and nature. Hyojae is open from 9am to 7pm. It is accessible from Hansung Univ. Station. From there, it is within a 5-minute taxi ride. For more information, call (02) 720-5393.

(Source: Monthly SEOUL)


http://english.seoul.go.kr/gtk/news/report...ew.php?idx=1250

http://kr.img.search.yahoo.com/search/imag...l&top=frame

http://video.nifty.com/cs/catalog/video_me...819230859_1.htm http://video.nifty.com/cs/catalog/video_me...831235024_1.htm DESIGNER HOUSE & GARDEN SOURCE* FROM UTSUMIMIDORISAN BLOG THANKS!!!!!!!

DESIGNER LEE-HYO-JAE'S HOUSE SOURCE* FROM UTSUMIMIDORISAN BLOG THANKS!!!!!!!

DESIGNER LEE-HYO-JAE'S HOUSE SOURCE* FROM UTSUMIMIDORISAN BLOG THANKS!!!!!!!

DESIGNER LEE-HYO-JAE'S HOUSE SOURCE* FROM UTSUMIMIDORISAN BLOG THANKS!!!!!!!

SOURCE* POST & REPORT BY BAESISTER/JAPAN THANKS!!!!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=aaDQU7p2TTM...player_embedded

与Issei,miyake的印模藤原韩衣服Designer Lee Hyo-jae以心传心<VOGUE>2009年12月号纯黄色的银杏的叶像雪花一样地放飞了的11月有的星期日,Issei,miyake的印模藤原和韩衣服Designer Lee Hyo-jae相对坐了。 对韩国和日本的衣服,旅行,自然,颜色对话了的二人像长的间朋友一样地亲近。 Fujiwara Di and South Korea clothes Designer Lee Hyo-jae of Issei,Miyake sat opposite one day in November of which the leaf of a yellow maidenhair tree flew with Fujiwara Di of Issei,miyake like the flower of the snow at South Korea clothes Designer Lee Hyo-jae communication from mind to mind < VOGUE > December 2009 issue. Two people who had talked about clothes, the travel, nature in South Korea and Japan, and the colors were as intimate as a friend of long time. Issei,miyake是走去与大型流行 住宅不同的独自的道的住宅。 又日常的的同时是与哲学有了艺术性的品牌。 显出了以抬头纹一个与裙子outer,围巾等可以这样的事,显示了通过A-POC表演以韩国服装的一千有多多种多样的想象力能展开。 在Issei,miyake 住宅从1998年开始A-POC项目工作了,从2007年秋天季节开始由于creative 导演活动的印模藤原2010年为了 S/S演示访问了首尔。 承担了全部球杆ration的他使之想起了与韩衣服设计家利息包袱皮美术家的Lee Hyo-jae在一起此次的演示工作就行了这样的考虑。 能出如果正好明年 S/S搜集其中连接包袱皮做(制作)了的衣服也有,日本的包袱皮与韩国包袱皮象把前后贴上完全不同的感觉快要了。 今年的11月10日晚的下午Lee Hyo-jae,和印模藤原等候展示开放相对坐安静地对话了。 Issei,miyake are houses to which it walks on an original road that differs from the large-scale fashion house. Moreover, it is daily and a brand with the philosophy and artistry at the same time. It was shown that the skirt, outer, and the scarf, etc. were possible by one wrinkle, and showed how much various imagination to be able to be unfolded by 1000 of the South Korea clothes through the A-POC performance. The A-POC project was visited with Issei,miyake house in 1998, and it worked, and Fujiwara Di who had been acting as a creative director since the season of autumn of 2007 visited Seoul for the S/S presentation in 2010. Man who had undertaken whole [kyu-re-tei;ngu] reminded me of the idea that it only had to do this presentation work with South Korea clothes designer interest wrapper artist's Lee Hyo-jae. The wrapper of Japan was like to the South Korea wrapper and if the back and forth was joined, it seemed to be able to put out quite different feeling though there were just clothes that would tie the wrapper in the S/S collection next year and made it, too. Lee Hyo-jae and Fujiwara Di refrained from the exhibition opening for ten days last November on a late afternoon, it sat opposite, and it talked quietly. 印模藤原(以下F)高兴。 建议说在包含制作以包袱皮一个各种各样的东西的身姿的你的书里(上)接受感动打算在一起此次的韩国展示的。
Lee Hyo-jae(以下H)正是这边issei,是Issei,miyake的长的间的爱好者(面包)。 正在是今天穿着的这个审定褶 首位(锯)还是我喜欢的衣服之一。 为灰色直筒领的肩膀的部分固定像一字领一样地演出了哟。 打算穿冒出了有展示开放的今晚用熨斗开放抬头纹完全不同的气氛的衣服哟。
请F还是正面穿我的衣服。 巴西总统夫妇和瑞典国王夫妇还是Issei,miyake,喜穿。 喜欢我们的衣服穿的各位是有确实的自己的考虑用只自己方式极好地消化的。
H之外的衣服就那样穿就行了,Issei,miyake不同。 使研究,给予趣味。
F。 说有怎样的间隙？ 是能放置余地衣服吧。 因为那样的意义今天在前后重叠我们的包袱皮和韩国的包袱皮获得成功安上终结做(制作)了的包们非常极好。 感到不是以是硬固定观念的软的考虑开始了构思。
H我来正在对年春服装看传统房屋的偏僻地方走出来日本的色彩感就那样被表现了的衣服感到佩服了。 也是感到只Issei,miyake节制美的。
与看F自然的叶雪溶化到春天通红的花开的时候等自然日常受到很多对颜色的灵感。 据说为了来准备年春搜集负担3百个颜色小费在亚马逊去各一个全部试着比较了。 认为直接感到用互联网检索知识经验完全不同。
H全部的颜色认为互相与教头秘密勾结。 并且不是有到对世间旧了的事们到我来有意义的过程的吗？ 一次被送了天蓝色的带子。 但是当然使用的地方考虑不想起哟。 是因此在桌子上面像teiburubo一样地打开铺上带子,装饰落叶放置了容器的地方非常很好地相称的。 有不相称的颜色的时候需要媒介体。 在这个工会的落叶那样。
It is glad ..Fujiwara Di (henceforth F)... It will propose it of receive impression to the book on you where the appearance to make various the one with one wrapper is included and do both this South Korea exhibitions.
Only here Lee Hyo-jae (henceforth H) is a fan of a long time of Issei,miyake (bread). It is one of these clothes that gives official approval a top pleat (saw) and I like still of wearing today. It fixed to the part of the shoulder of a gray turtle-neck and it produced like the boat problem. I will put on wrinkle with the iron tonight with the exhibition opening and put on clothes that bloom and put out quite different atmosphere.
It puts on my clothes ..F.. still straight. It willingly puts on President Brazilian married couple, king Swedish married couple, beam Issei,miyake. The people who willingly put on our clothes had the idea of him certain and digested wonderfully by one's own method.
Issei,miyakedisagrees as for H though it only has to put on other clothes as it is. It researches, and the interest is given. F is so. Shall I say that what space exists?It might be clothes where room can be put. Bags that were applied our wrapper and the wrapper of South Korea back and forth in such a meaning repeatedly today, concluded, and made were very wonderful. It was felt that it was a conception that had started by a soft idea that was not a stiff stereotype.
H I felt admiration because I saw clothes where the color vision of Japan was expressed as it was so that the remote place in the tradition house might go out walking in clothes next spring. The temperance beauty only of Issei,miyakewas felt by me.
The inspiration to the color is received in nature and daily life when the leaf of natural F is seen or the snow melts and a red flower blooms in spring. a lotIt went in Amazon with 300 color chips to prepare the collection next spring and everyone seems to have compared it one by one. It is thought that experiencing feeling that knowledge is retrieved on the Internet directly is quite different.
It is thought that a color all H runs mutually with the head teacher. And, there might have been a significant process up to coming of having become old in the world to me. A sky blue belt was presented to one degree. However, the place used naturally imagines and the idea doesn't imagine it. And, when the belt was expanded like [teiburubo], paved on the table, the fallen leaf was displayed, and the container was put, it suited very well. The mediation body is necessary when there is a color not suited. It is [desune] in fallen leaf [noyou] in this union.
与F,厉害？ 一般在日本由于对带子的固定观念不能简单地溜出。 感到再一边在城市生活象丢失了颜色一样的心情。 是成为一次试着实验了高速转弯了全部的颜色地方灰色的。 不是在现代人们还是非常早点儿转的城市活着的话无论如何也(接受)穿很多无彩色吗？ 正是对颜色烦恼听任希望能选的人感到有富余的人这个心情。
H。 那么,对审定怎样想？ 我有审定是安乐稳定了颜色。
F我认为稍微不同。 多没有审定能胜的颜色。 相当的认为(接受)如果穿审定也能推了人就没有勇气和自信的人。 据说但是今天见Lee Hyo-jae共同工作那个自己能勇气也穿了审定茄克和裤子。
Hhaha,谢谢。 我一边做韩衣服对中国巨大感到佩服,对日本质朴一边吃惊。 再一次做了今天一边看Issei,miyake的服装们东洋的各国们真的一边也不同这样的考虑。
F背？ 日本和韩国的质朴一边象真的一边也不同。 光是传统服装日本的和服也是一张(件)衣服,韩国的韩衣服朝鲜服短上衣和裙子等这个那个地分开。
如果试着比较全部打开H时常全世界民俗服装各自不同的特性们想是怎样考虑。 传统服装的其中与那个国家的文化气候等多种多样的要素们包含着。 我试着窥视我的脸不能看其他的人的事(恋慕)违反也做。
Fhaha。 是相合您的话。 因此在各种各样的地方旅行考虑很多。 对了,如果来到日本必定请访问所说的山口下列小的村一次。 东京,大阪,kushuwa能接受再不同的所想吧。 是强的武士生活幕府时代也不接受支配独自能继续那个颜色地域那个魅力非常特别。
H我有如果有喜欢的朋友,必定都去的地方。 是位于全绫罗道(chorurado),茂朱(muju)和忠清道(chunchondo)的境界邻接地地区有的小的山道的新绫罗时代接受分寺院(总社的管理的小我)。 是四季的身姿全部不对,有各自的美丽的地方吧。
F必定都想去一下。 在你工作着不仅仅是衣服宽广的概念多种多样这样的点伟大。 必定一次再想做能交换彼此的考虑的事一下。
是H我也还是同样事。 可以被显示那时你演奏音乐用包袱皮把衣服做成的身姿？ 感到所说的能协作要是与你一起空间,音乐,食物,艺术交结的快乐的事的()好的预感。
以<VOGUE>2009年12月号请确认*详细的内容。 Do with F though it is terrible?It is not possible to usually slip out easily by the stereotype to the belt in Japan. Moreover, I think that it lives in the city in one and it loses the color. When all the colors were high-speed rotated, it became gray though it experimented once. Will not it put on a lot of (Receive it) achromatic colors when alive in the city such as modern people that rotates very early still?The nature of person who has room does only the person who can choose as soon as it hopes because the color worries.
H is so. Then, what is it thought of authorization?Authorization is a tranquil, steady color in me.
F I think that I differ for a moment. There are not a lot of colors to be able to win authorization. I think that authorization can push the person if considerable courage and a person (Receive it) not confident put it on. However, that oneself seemed to be also good at courage because it met Lee Hyo-jaeand it cooperated and it worked today and to have put on the authorization jacket and the pair of trousers.
Thank you for H [haha]. I am surprised at simplicity in Japan feeling admiration for hugeness in China while wearing South Korea clothes. It thought again, that each country of the Orient were really different though clothes of Issei,miyake were seen today.
Will F be so?It is really different though it is simple [naha] [sogu] of Japan and South Korea. The reason for South Korea clothes of South Korea is that it divides variously like chogori and the skirt, etc. though the kimono of Japan is one clothes only even in the tradition clothes.
It is thought that H is thought whether how of it if everyone sometimes expands the all parts of the world folk customs clothes and different respectively characteristics are compared will. It is because various elements such as the cultures and climates of the country are included in the tradition clothes. Other people are seen because I peep at my face and it is not possible to see (Fall in love) and it will contradict.
F [haha]. It is a suitable word. And, it will think a lot by traveling around various places. Please be so, and stop by a small village of following of Yamaguchi once if you can come to Japan. Tokyo, Osaka, and [kushuwa] will be able also to receive a different desire. When it is a region where a strong samurai was alive, not under rule in the shogunate age, and the color was able to be continued originally, the charm is very special.
There is a place to which it both goes without fail if a favorite friend can do H me. It is a branch temple of the age of [**] Atarashi located on all [**] roads ([chorurado]) small mountain paths in the boundary adjoining land region of [shigeake] ([muju]) and [chuukiyomichi] ([chunchondo])(Me small who receives the management of the headquarters). The appearance at the four seasons might be different everything, and be the place with each beauty.
I want to go both ..F.. without fail. You are great in the point of doing not only clothes but also various work of a wide concept. I can want surely to exchange an idea each other again once.
H I am also the same thing. At that time, you perform music do though the appearance to make clothes with the wrapper may be shown?If it is the same as you, a good presentiment that it spaces, it is musical, and can do cooperation happily the intersection of food and the art ([noha]) does.
* < VOGUE ..detailed content.. > Please confirm it at the December 2009 issue. [VOGUE PEOPLE INTERVIEW NEWS] Designer Lee Hyo-jae http://www.style.co.kr/vogue/people/interv...1&sch_view=

http://item.rakuten.co.jp/hiroba/10006254/ korean style&eco [Hyo-jaechoromu] (Like Lee Hyo-jae) The present made from - [pojagi].

Price 2,660 yen (including tax) distinct number of carriages
An additional review is written in a favorite commodity that sends URL to the cellular phone encouraged to the friend in mail.

It proposes the lifestyle that author Lee Hyo-jae is a designer of South Korea clothes that represent South Korea and uses [pojagi].
It was introduced by bae yong joon and "Travel that traced the beauty of South Korea" written by yong joon and it came ..the name.. to be known also in Japan.

It introduces various usages of [pojagi] that Designer Lee Hyo-jae proposes with the photograph in this book.
It is all Hanguls (Korean) books. ^ Japanese translation doesn't adhere.

- There are two kinds of handles of the cover. The content is the same though the one that is a handle different from the commodity in the photograph according to the situation of the stock is sent.
We will acknowledge it.



korean style&eco Hyo-jae choromu(hyoze那样地)-pojagi制作的礼物


价格2,660日元(含税)运费
别个数

　在向朋友用邮件劝
(进)的到 手机送
URL的 喜爱商品上
写追加 批评


著者Lee Hyo-jae是是代表韩国的韩衣服的
设计家一同提议使用了pojagi的生
活方式。
bae yong joon著「走向韩国的美的
旅行」被介绍日本那个名也变得
被知道。

与照片一起介绍着这个书Lee Hyo-jae提议的pojagi的各种各样的用法。
是桨朝鲜文字(韩语)书。没
附有^^日语译。

※封面的花样有二种类。根据库存的状
况发送 照片的商品和不同的花样的东西,不过
，内容是同样东西。
　请多多关照请谅解。





SOURCE* BY YMINNSAN/BAESISTER BLOG/ JAPAN THANKS!!!!!!!

SOURCE* POST & REPORT BY YASAISAN/FROM YASAISAN BLOG JAPAN THANKS!!!!!!! 药食同源 BYJ也非常喜欢的Lee Hyo-jae的Lunch
Lunch of Lee Hyo-jae who loves yong joon loved

Bae yong joon meets Lee Hyo-jae and "Queen of the living of South Korea"

Lee Hyo-jae who was called, "[Ta-sha] Tudor (* the following of the explanation) in South Korea" and "Queen of the living", and paid attention to by a method to live by naturalism and [pojagi] (patchwork of South Korea) worldwide art met [inoraifu].
*[Ta-sha] Tudor: Writer of stories for children loved most in the United States. It was a writer who won the Caldecott prize and the picture book that exceeded 100 every 70 years or more was sent to the world as a painter who had drawn the illustration of "The Secret Garden" and "A Little Princess Serra". However, she is more famous for a peculiar lifestyle. [Ta-sha] to build the house in the country in Vermont state, to make a beautiful garden on the site that becomes as much as 300,000 tsubos, and to live dusts, weaves the cloth with [ori] machine, makes clothes, and provides the yogurt and the cheese for oneself with hircine milk making it. The life is a woman who lives happily in the world of very short most in a relaxed manner to spend it melancholily.
The author who had met her for the first time received the impression of looking like the soul of a free gypsy. The taking a picture schedule is busy, and the camera, and take out and room to (?) us who started the taking a picture preparation while rushing it
Woman by recommendation of tea showing it. The mind in a hurry at once can be solved like the snow, and the whole content of Lee Hyo-jae catches one's eye. Taking a picture with the garden was just a difficult tree and a grass in the garden assumed to be spacious on the day when it was raining awfully though spottily said it was … And, the nature that today that rained was appropriate to the scene to which the raindrop struck them was done.
｢Like this..live..laugh..)..money..provide.If there was money, even the shop put out and : to three wing outline good [ku] [kiyohora] … It played here and there, it turned, and it lived. ｣Lee Hyo-jae jokes ..solving and untying the mind.. as saying. ｢How a day passes when living here finishes being not understood. Is it very busy?..(.. ..laughter..)｡There is no time to devote one's time to life and to read TV, the radio, and the newspaper, etc.And, there is no curtain because it hates [hokori] to accumulate. ..(.. ..laughter..) not multiplied｣


Part with one monger room when it moves and her house is looked about … The lifestyle is felt not usual at once by me. When the space of her refreshing is seen here and there gracefully, ..encounter.. ? though it is clean and simple. I want to live like this. It has been understood that it is a suitable house ..the desire...
It is natural that there is no one like TV because of the woman who speaks, "Living conditions : beautifully and easily without spending money … Voluntarily grow food and simple as possible to be cooked and wonderfully … . It is necessary to move the body more hard ..it is such..". It might be clear that [hokori] has accumulated in the corner even in case of being. Though it is thought that it on the character of Lee Hyo-jae cannot be seen ….
It is a fashion designer who represents South Korea, and Lee Hyo-jae with the considerable experience and the knowledge to the South Korea style such as South Korea clothes and Korean food.
Lee Hyo-jae maintains a high popular acknowledgment level through a vigorous broadcasting, the lecture, and writing. And, the impulse that wants to meet Lee Hyo-jae occurs to everyone without fail by one degree as for the person who read her book. And, Lee Hyo-jae opened the course that the life life is opened to the public with food and [pojagi]. "Gate market" can be done even if it doesn't explain of course by people who always apply.
It doesn't stay in the South Korea clothes design recently, most Korean, worldwide [pojagia-to] is announced, and it is paid attention. A cultural performance in which worldwide great car Volkswagens by the environmental goods group sponsoring is wrapped with [pojagi] is done, the performance etc. in which cosmetics are wrapped with [pojagi] in the new commodity ranching show in 2009 of worldwide cosmetics CLINIQUE are announced, and it is remarkable.
Moreover, it is scheduled that it is appointed to the ambassador of announcing to public of earthen Ulsan world cultural Exposition this year, and beauty and the excellence of the earthenware of South Korea are known widely in the world. Lee Hyo-jae ｢I am glad to participate in the event with a deep meaning that makes a tradition earthen culture of South Korea that disappears and goes a theme. I want to do one's best and to inform a lot of people of earthen Exposition. ｣It clarified it.
It is a South Korea clothes designer who manages South Korea clothes shop "Lee Hyo-jae " in front of castle north [horashoutera], and it is [pojagia-tei;suto], and Lee Hyo-jae to wrap all the one with [pojagi] like the art.
The teacher of the needle ploy shop, the South Korea clothes shop, and [pojagi] … For the unpleasantness of me, in her that it doesn't do to others, and it wants to make me others like it, what is the most important one?｢Every day might be a present every day. And, the person. The person is the most honorable and important for me. I wonder might be more important than it improves it to the person. Let's improve it to the person. It is my life philosophy. ｣The woman who talks like that indicates the garden. Incidently, as much as one dog that should exist in the garden assumed to be spacious like this is not seen. ｢If the dog has time to pour love ....person.. cry of a better spit... ..(.. ..laughter..)｡And, I do not keep other one. ｣She laughs because she says. It is a woman by listening to person's story especially like that probably because of. The maxim "If trying to associate deeply with the person … It is necessary to listen to other party's story without talking and hear it" floats from the woman who makes eyes sparkle like the dew collected in the flowering plant and hears the story at the people. The appearance of Lee Hyo-jae that practices the story comes for a few lies to want not to exist, either to look transparent cleanly, and to do a lot of stories.
Lee Hyo-jae . Do you meet bae yong joon?
It was an unexpected story. Does even the affiliated company : when having met him who exists without visiting in home?It is said that it worked with her by the project of the book that introduces the beauty of South Korea that bae yong joon prepares. Should I say that Yon also saw through the talent that Lee Hyo-jae is still superior at one view?
｢It was a young person to whom eyes sparkled. It overflowed intelligently in the talent, and I felt a strong person affirmative at one view power. ｣The reaction of (?) reporters that set up the commotion is seen when it is terrible, and Lee Hyo-jae :. ｢..encounter.. ?Was such a terrible person young person named bae yong joon?If it had known the reputation in the world, it were not likely to have been able to have spoken so comfortably … Having met without knowing were fortunately. ｣Woman by laugh. solvingIt whispered quietly to a person when going to Japan with bae yong joon at the end of September.
It beautifully decorates, and the woman by paving the carpet. every corner and container one of the houseSomething is always created by the hand in the mind, it wraps with [pojagi], and straightening of the garden of the house … It is a menu of organic agriculture that is not the instant and decoration of the table … If it is a woman in the Republic of Korea, everyone is dreamt lifestyle once. It is exactly Lee Hyo-jae to spend the life that no one can practice though always dreamt in the mind.
｢It is necessary to express the mind by the hand. It is easy to become the person only of the word that wants never to meet only in the word that should frequently use the mind. And, the hand work is to express the mind. ｣-Her book: Passage with "Let's live like Lee Hyo-jae " .「韩国的生活的女王」Lee Hyo-jae,，遇到bae yong joon！


被招呼「韩国的tasha·tyuda(*说明下列)」，「生活的女王」，靠自然主义生活的方式全世界的用pojagi(韩国的patchwork)艺术被关注的Lee Hyo-jae,与innolife相会了。

*tasha·tyuda:在美国最被爱的童话作家。是获奖了korudekotto奖的作家「秘密的花园」描画了「小公女人sera」的插图的画家，发送了70多年间超过100册的小人儿书到世间。可是她用独特的生活方式更加有名。在佛蒙特州的乡下建造家，造成对也成为30万坪的地基美丽的庭园生活的tasha，或者织通过时机织布创造衣服，用山羊的奶制作酸奶和干酪自给自足着。忧郁要过人生在非常短这样的世间，是最宽敞舒适生活幸福的女性。

第一次遇到了她的笔者，受到了与自由的流浪者的魂相似这样的印象。摄影日程很忙，取出照相机一边着急一边开始了摄影准备()？对我们，富余

一边显示一边推荐茶的她。马上着急的心像雪一样地解除，Lee Hyo-jae,的全貌进入眼。
从在正好厉害地下雨的日，摄影之前开始把在庭园的摄影嘟嘟哝哝称为着难…,不过，也感到了在与作为宽广的庭园的树草…，并且雨点儿打那些的情景里(上)，倒不如下雨的今天恰当这样的心情。

「没有这样生活着(笑)…钱我。开一边说如果有钱势力很好地店铺也遣出去三清洞…，到处玩转是生活了」，Lee Hyo-jae,一边象解开心一样的玩笑。「靠这里生活着的话，一日不怎么过去明白结束。非常忙～(笑)。没有生活日往夜来查阅TV和收音机，报纸等的空暇。并且因为讨厌尘埃积，里面没有帘子。没挂上(放上)(笑)」


马上能感到一间房一间房移动环视她的家的话隔…，那个生活不普通的事。想干净朴素到处看优雅流畅地做了的她的空间的话，a～这样生活！明白了是想来适合家这样的事。

「生活环境不上钱美丽地简单…，食物亲自栽培能饭菜对质朴极好…。因为是说如果想必须那样做，更在拼命里(上)动身体的」她事，没有象TV一样的东西当然。有在一隅尘埃也积明显。想Lee Hyo-jae,的性格上，不能看那个…。

是代表韩国的时装设计师，对韩衣服，韩国菜等韩国风格的丰富的有经验和知识的Lee Hyo-jae,。

ee Hyo-jae,通过旺盛的广播·讲演·执笔活动，保持着高(贵)的大众认识度。并且读了她的书的人谁一次必定Lee Hyo-jae,想见的冲动都起来。因此Lee Hyo-jae,是食物和pojagi，开放了公开生活生命的讲座。以当然即使不说明，平时也申请的人们有「门前市场」。

最近不只不过是韩衣服设计，发表最韩国性全世界的pojagiato被关注。进行pojagi包由于环境财团主办的全世界的很好的车大众的文化表演，由于全世界的化妆品倩碧的2009年新商品ranchingusho，pojagi包上的表演等宣布化妆品受到着关注。

又今年，被蔚山世界陶器文化Expo的宣传大使任命，世界韩国陶器的美丽和宽广地将使之知道优秀性。Lee Hyo-jae,「能参加把消失去的韩国的传统陶器文化做为题目，意义深的仪式很高兴。宣布了想竭尽最好对许多人告知陶器Expo」。

是营运城北洞吉祥寺前的韩衣服店铺「Lee Hyo-jae,」的韩衣服设计家，pojagi像艺术一样地包上所有东西的pojagiatisuto，Lee Hyo-jae,。

针线活铺，韩衣服铺，对pojagi的老师…自己讨厌的事不驱到别人，把喜欢想自己事做为别人这样的她，最重要的东西什么？「每天每天是礼物吧。并且人！对于我人最珍贵地重要。对人很好的事以上有重要的事吗？人我的人生哲学也有很好～那个」那样谈的她朝向庭园。那么说来，应该在这样作为宽广的庭园狗看不见一只。「如果必须狗有注入爱情的时间，人更好～(笑)。因此我其他的东西不养」的她笑。为此，是为人的话特别倾听她。
从在草花里(上)像赐予露一样地眼使之闪耀听的她「不说…如果与人深深地打算交往请为对方的话倾听听」的名言浮现世间的话。那个话象实践一样的Lee Hyo-jae,的身姿，也没有稍微的假干净看上去象透明，变得说想多。

Lee Hyo-jae,！遇到bae yong joon？

是意外话。即使在所属公司也不访问，遇到了在自己的家的他？据说bae yong joon介绍准备的韩国的美的书的项目，与她一起工作了。是不是应该说裴勇俊也一看就看穿了还是Lee Hyo-jae,超群了的才能，？

「是眼闪耀青年。聪明才能溢出，感到一看就肯定性的力量强的是人这样的事」叫嚷厉害()？观察采访阵容的反应，Lee Hyo-jae,「bae yong joon这个青年，是那么厉害人？笑如果知道世间的评价，那么多轻松没能说的ni…不知见了的幸运的」她。9月末，去与pe·邕Jun一起日本的话，偷偷地耳语了。

家各个角落，容器一个也美丽地装饰，铺地毯的她。是心总是用手创造什么，pojagi包，家的庭园整齐…不速成的用的有机农的菜单装饰饭桌如果是…大韩民国女性谁一次都做梦生活方式。心平时做梦,不过，谁都度过不能实践的生活确实是Lee Hyo-jae,。

「以手必须表现心。
容易成为频繁应该使用心，不想仅仅言词再相会的只言词人。因此手工作是表现心」-她的著作:「像hyoje一样地活的」有的一节

http://contents.innolife.net/culture/cu_fo...&cu_id=5123

[Trans] Accounts of BYJ from Hanbok teacher Lee Hyo Jae
Accounts of BYJ from Hanbok teacher Lee Hyo Jae (LHJ)

original : koko3 blog
To Chinese : SNOW / Byjfamily.net
Repost by : 北___北 / tieba.baidu.com/f?kz=697635565 (18-01-2010)
To English : cam / www.baeyongjune.com

Teacher Lee did not know Michael Jackson (MJ).
One day, while having a meal in the store, she saw the report on MJ’s passing. From then on, she said she started liking MJ.

Later she saw YJ, YJ revealed his sadness while mentioning the passing of MJ.
Followed by
YJ : MJ and Teacher Lee are the same age. Born on the same day (not sure if he is referring to his birthday or the teacher’s) (note: MJ ‘s birthday : August 29 1958)
LHJ: What’s wrong?
YJ: Nothing, just a tongue in cheek comment.

Later, teacher Lee realized perhaps what YJ meant was that whenever MJ comes to mind, so should YJ as well.



One day they were making Kimchi
Teacher Lee wrote on the blackboard the word Kimchi

At that moment, YJ wrote at the side :
Master Lee Hyo Jae, Disciple Bae Yong Joon.
From then on teacher Lee started addressing BYJ as “disciple”.


Looking at YJ’s philosophy through the book of Beauty of Korea

Original : SNOW / Byjfamily.net
Repost by : 北___北 / tieba.baidu.com/f?kz=697585109 (18-01-2010)
To English : cam / www.baeyongjune.com

I have finally finished reading the Beauty of Korea which I bought last September. BYJ’s thinking is quite philosophical. One can see that he also wishes to do many things. There are a few interesting areas I was quite drawn to.

Here “I” refers to BYJ

Making Ceramics

The ceramics teacher said among 800 items, generally there are only 50 items that can be classified as satisfactory.

The teacher asked me to select one out of the 48 glazed fired crane ceramics from the kiln, as a gift for myself. At the same time testing my eyesight.

I carefully checked one after another. I narrowed it down to 6 items. Eventually I had chosen 2 items, then I picked my favorite one. I pla-ced the ceramic in front of the teacher with two shivering hands.

The teacher said “ This ceramic is really second to none”. After hearing this, I heaved a huge sigh of relief.

Kyong Ju
After seeing the ancient capital Kyongju, while I was lost in my thoughts, a colleague who likes to snack wanted to try the traditional Kyongju steam bun. He was pestering me saying that “there is no other branch elsewhere in the country, this is the only pla-ce that sells them”. So we then went into the shop and watched the entire process.

The newly made Kyongju steam bun is just delicious. The filling inside made us very happy while eating it. A group of people were saying how this is the first time for them to taste these steamed buns, but at the same time they were wrapping the sample buns (from the counter)which were for the visitors to try out with serviettes into their pocket. Originally I was going to stop their indiscretions, but after seeing their smiling faces, I dispelled the thought. Afterwards I bought a box of steamed buns in order to express my apologies to the owner.

SOURCE* POST & REPORT BY BAESISTER/JAPAN THANKS!!!!!!!

2 women wrapped up in a colorful tradition

‘I understand . . . I also preferred Hermes to hanbok when I was young. But [bojagi] are versatile, simple and very Korean.’

Lee Hyo-jae, below far left, turns humble Korean cloth known as bojagi into tote bags with a few simple touches and knots. [JoongAng Photo]
Until recently, bojagi, or Korean wrapping cloth, was considered beautiful but irreparably old-fashioned in an era of shopping malls, leather backpacks and plastic bags. But before Koreans could begin to afford these luxuries in the 1960s, bojagi cloths were used for nearly everything: to carry books, groceries and food, and as head scarves, wallets or even wall decorations. Bojagi were also often wrapped - particularly by older people - around gifts, like bottles of freshly pressed sesame oil or even animals for grandchildren living far afield. Holding a live chicken wrapped in a bojagi, a grandma might beam with delight, imagining the nutritious meal the fluttering fowl would provide her descendants.

In the face of rapid industrialization in the ’70s, however, bojagi were overshadowed by new, more specialized containers and bags. It’s no wonder bojagi have grown rare, now used only on special occasions like New Year’s Day, when department stores promote gift sets wrapped in them.

Could that all be about to change? Lee Hyo-jae and Patricia Lee are out to bring back the rainbow-colored wraps, reinventing them as the ideal “eco-friendly bag” in Korea and the United States.


Lee Hyo-jae’s bojagi wrap keeps original colors and patterns but adds twists like a braid. [JoongAng Photo]
Lee Hyo-jae is a designer of traditional Korean clothing, and her profession drew her initially to bojagi. “It was very natural for me to use bojagi in my everyday life because I make hanbok. Whenever I finish making a hanbok, I wrap the traditional garment and other wedding gifts with bojagi for my clients, because it’s traditional,” said Lee, 52, at her two-story office in Seongbuk-dong, northern Seoul.

Although Lee rose to fame for her hanbok first, later earning the nickname “the Korean Martha Stewart” for her eco-friendly lifestyle and cooking, gardening and other homemaking skills, it was bojagi that covered her office’s tables and walls, from the entrance to the kitchen and the tea room.

Behind Hyo-jae, who sat next to a white kitchen island table, Fissler pots, wrapped in bojagi, sat neatly arranged on a metal rack, while tissue boxes wrapped in various candy-colored bojagi lay scattered about.

“I’ve been wrapping things all my life,” Lee said, “be it a watermelon, a dustpan or a pair of sneakers. And I found myself enjoying moments when people marvel at my bojagi wrap before opening their presents.

“I think I’m kind of addicted to that moment, and it helped me get the knack of wrapping bojagi with all different shapes, knots and bows.”

Lee has been in the hanbok business for 25 years. Her decades of bojagi wrapping brought her chronic wrist problems that forced her to wear casts for months. But that hasn’t stopped her from dreaming up even bigger things.

“While wrapping gifts with bojagi one after another at the request of acquaintances, I realized people were starting to talk about environmental issues, and an ‘aha!’ moment hit me.

“I thought I could do something fun with these [bojagi] because almost every housewife has at least one bojagi in their kitchen drawers,” Lee continued.



There began yet another career: bojagi artist. Lee published a book in January 2008 based on her years of experience. It shares her witty and creative ideas on how to wrap bojagi, featuring festive knots and bows that look like dumplings, blooming flowers or topknots. Wrapping a bottle of wine, Lee braided the bojagi to make the wine bottle look like a cheery girl with long hair. Using red and green bojagi, Lee wrapped small tissue boxes and stacked them. Ta-da! A bojagi Christmas tree.

With a few touches, a piece of cloth becomes a tote bag, a backpack, a cushion cover, a pouch for sanitary pads. Lee also uses bojagi for picnics or a blanket to warm herself up.

Just like her previous homemaking books, which became instant hits, the bojagi book is selling well. According to the publisher, it has gone through eight printings so far.

“Since people hardly read these days, we call it a success if a certain book is printed more than two or three times,” said Son Kyung-hee, an official at the marketing team of JoongAng Magazine & Books.


To make it easier for Americans to embrace this somewhat foreign cloth, Patricia Lee, above right, added some funky factors such as beads and fresh-looking prints to her bojagi wrap. Provided by Miriam Ri
As Lee makes a name for herself as a bojagi artist, her office grows even more packed with people eager to learn how to become bojagi wizards. Groups of foreign tourists - most Japanese - visit the master for advice. She has at least a dozen other professional interests, but Lee’s busy most days with bojagi.

One reason for that: she’s opening an academy in Japan to teach locals bojagi wrapping in the first half of this year. She also plans to take her show on the road, wrapping a Volkswagen Beetle with a huge bojagi in Hainan, China, early next month at the Boao Forum for Asia. The enormous piece of cloth was made from more than a hundred bojagi, the artist said.

“I understand young people won’t be interested in these things. I also preferred Hermes to hanbok when I was young,” Lee said. “But it’s versatile, simple and very Korean. It also saves you from using unnecessary wrapping materials. Most of all, it doesn’t take a lot of money, but it still looks pretty and cool.”

Meanwhile, across the Pacific, another woman has been enticed by these simple cloth wrappings: Patricia Lee, 39, also known as “the bojagi lady.”

Before last Christmas, the peak season for Americans splurging on wrapping paper, elaborate boxes, ribbons and cards, Patricia Lee was invited onto six different TV shows, including Good Morning America, where she demonstrated how to wrap gifts with bojagi after Amazon.com sold out of her bojagi book “The Wrapping Scarf Revolution” in just two weeks after its release.

The younger Lee calls it a “worthy challenge” to convince Americans to accept this new and foreign thing as earth-friendly.

One way she marketed bojagi to Americans was by adding bling: beads, spangles and bold colors and patterns. She also started calling them “bobo” instead of bojagi for easier pronunciation. And her tactics worked. In the U.S. alone, 60 stores sell Patricia’s diverse Bobo products, and her bojagi creations are available at shops in Canada and Japan.

After emigrating to the U.S. at age 5 and being raised in a big family that saw four generations living under the same roof, Lee said she grew up watching her grandmother and great grandmother wrap things in bojagi. But she had no interest in them back then.

“I thought it was unattractive and old-fashioned,” said Lee, now a mother of two sons living in Connecticut.

But Lee’s visit to Seoul when she was a college student in the 1990s changed the way she thought of bojagi.

Watching her aunt wrap a gift, Lee said, “I was amazed at how simple and beautifully efficient the wrapping was. In America, we hunt for wrapping paper, tape, ribbon and scissors, and then spend a lot of time cutting, folding, taping and then putting everything away again.

“I thought this was a wonderful way to wrap gifts and wondered why more people didn’t do this.”

The timing was perfect. Just as Americans began to discover reusable bags and bottles, Lee launched her Bobo Wrapping Scarf in 2008, and started to make attractive bojagi to appeal to Americans.

Her philosophy is simple: “I design things that I want to buy and use,” she said.

Looking at Patricia’s creations, it is hard to believe that they are still bojagi. Where Lee Hyo-jae’s bojagi still use traditional colors and patterns, Patricia Lee mixes and matches modern styles in innovative ways. One bojagi has black zebra patterns on one side and is solid dark pink on the other. Other patterns include polka dots, cheetah fur, flowers, cherries and bandana prints. Some of her bojagi are even crinkled.

As a fervent advocate of bojagi, Patricia carries at least one wherever she goes: at a potluck party to carry a bottle of wine or on a trip, to wrap up her clothes and lingerie.

To these two women, bojagi are no longer just for fashion-ignorant grannies but for everyone - especially those who care about the environment. But the modernization is a tough sell in some quarters.

“Bojagi were widely used back in the Joseon Dynasty, but nobody wrapped bojagi as some people do these days using elastic bands and wires,” said Kim Hyun-hee, a master craftswoman who has made traditional bojagi for the past 40 years.

Lee Hyo-jae and Patricia Lee both use elastic and bungee cords sometimes to hold bows or knots.

Answering her critics, Patricia Lee said, “I think Korean culture is the best kept secret in the world! The problem is that many wonderful aspects of Korean culture lack a certain degree of relevance.

“The ancient art of bojagi making and designing is wonderful, but how does it relate to you and me? My challenge is to make Korean culture interesting, fresh and relevant,” she said.

“This is my challenge: to make bojagi attractive and familiar to Americans and also to make bojagi feel fresh and new to Koreans.”


By Sung So-young [so@joongang.co.kr]
http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2918272

Monday, April 5, 2010
KBS Program, Am-Plaza (April 5, 2010)

clip edited by Boonseongbae/byjintoronto
Translated into English: suehan

http://www.youtube.com/watch?v=-F5wr_ghBkU...player_embedded

Female Anchor: A while ago, you two were introduced in the book that Bae Yong Joon ssi published.

Lee Hyo Jae: Yes.

Female Anchor: The Japanese fans must have liked you a lot as usual.

Cheon Han Bong: Yes. I was surprised. He was very good with his hands.

Male anchor: Are you talking about Bae Yong Joon ssi?

Cheon Han Bong: Average people can’t make something right away even though they know how to handle the clay. The clay doesn’t go up straight due to the speed of the spinning wheel. But Bae Yong Joon ssi followed my instruction very well. We need to narrow the arms to lift the clay with the speed of the spinning wheel. We need to narrow the arms to keep the balance, and surprisingly, he did it very well. After a while, he made one right way. I saw him making about two. I think he is very good with his hands. He was born with it and given by nature. SOURCE* POST & REPORT BY SUEHAN SSI/BLOG

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4...ovebaeyongj-22/

LEE HYO JAE CHARITY EVENTS NEWS http://www.hanryu-concert.com/2010_first/leehyojae.php Hyo Hyo-room-1st charity event


Basic information
Hyo Hyo-room-1st charity eventWhere Cinemart Roppongi
Schedule July 9, 2010 (Fri) 10 (Sat) 11 (Sun) six performances
Time Daytime performance Open: 12:00 pm: 12:30
Evening performance Open: 16:30 pm: 17:00
Event details Charity event (auction of special works, such as donations)
Other talks, workshops Pojagi, taking corners, participatory Pojagifasshonsho and handshake meeting
Sponsored by Keijeishi Inc.
Supervisor FOBU Entertainment Inc.
Other No admission under 05
Contact Us Keijeishi Inc.
★ TEL: 03-5796-9755
Email ★: kjckorea01@hanryu-concert.com
Hours ★: Monday to Friday 09:30 to 18:00

Sat Closed Sundays and holidays 09:30 to 14:00

If you have had many inquires ★, your reply may be delayed slightly. Like you to acknowledge your understanding, thank you.


※ The fundraising auction and the proceeds will be donated in full to the TV for 24 hours.
Booking fee
Tickets only ◆ (price per sheet, tax)
Hyo Hyo-room-1st charity event
Cinemart Roppongi
July 9, 2010 (Fri) 10 (Sat) 11 (Sun) six performances
Daytime performance Open: 12:00 pm: 12:30
Evening performance Open: 16:30 pm: 17:00
※ The performance can be taken on the day the camera (not video).
If you wish Please come with your camera.
Classification Minimum number Rate
All seats are reserved 1 ¥ 8,900




http://www.hanryu-concert.com/2010_first/leehyojae.php

Hyo Lee (Lee 齋 efficiency) and
Life has a great stylist to many fans of the Korean entertainment industry. In 2009, such as "齋 effect", published
His outlook on life, values are presented.Hanbok shop continued over two generations, wedding, and while they leave the traditional Korean Hanbok
They create a modern integrated costume. After work, the pianist Oh
Nature and Life have moved to rural Ru husband, living introduced the "effective
齋 as "spreading life through his name as a stylist. Remains
Roh would cook her a dish of authentic materials and up for grabs
Integrated Water Resources Management in covering her unique decor paper stuck to hide Korea South Korea
Tashateyuda, I called Mashasuchuato.

Currently, the theme of environmentally friendly "Pojagi (Furoshiki) Art" invented, and various exhibitions
Lectures and doing. In addition, Seongbuk-dong shop is a commercial rather than as a forum for lectures Housewives, that is the cultural space at the complex as a VIP visit to the course to experience the Korean culture overseas.

Bae writing was held in Tokyo on September 30, 2009 "trip down the beauty of Korea."
Also appeared in publications events. Pojagi (Furoshiki) were attracted 50,000 spectators in the art.

House before Dong Hyo Samcheong

Literature village in April 2009
"As 齋 effect."

Eco-education professor and former minister of education Yonrin Moon

Pot decorated with wrapping cloth

Furoshiki Art

Peter Yonjunburausu

Furoshiki Art

Macrobiotic food

Cellphone
Click to enlarge ※.Click to enlarge ※.
Access Cinemart Roppongi


2 minutes walk from Exit 5 ● Hibiya Line Oedo Line, Exit 3

"Oedo Line" If you use

Oedo Line "Roppongi," you have five straight Exit station and turn right at you proceeding to the second alley, located on the left.

"Hibiya" If you use

Hibiya Line "Roppongi" station Exit No. 3, turn right and you'll reach a trail intersection. And while you go across the pedestrian crossing and straight, find a way into the right corner with the building being dismantled second alley. Daku and little was going right and there, on your left.

From the main station "Roppongi" station lines

"Tokyo" station on Subway Marunouchi Line, "Silicon Valley" went to the station, Transfer to the Hibiya Line "Roppongi" station - Length: 10 minutes (not including transit time), "" Shinjuku Station on Oedo Line Take the "Roppongi" station - Length: 10 min "" Shibuya subway station Hanzomon line "chome Aoyama" go to the station, Transfer to the Oedo Line "Roppongi" station - Duration: about 6 minutes (not including transit time)

If the bus
.
Metropolitan bus from Shibuya Station, opening the house Ban Masu ※ "Shimbashi Station" and take the line "Roppongi Station" and get off at - required: go to reach the intersection and the direction of the bus alight from the bus stop about 20 minutes. Mitsubishi Tokyo and across the pedestrian crossing and straight, so arrive before UFJ Bank, opposite the pedestrian crossing over further, turn left just over Kittara. Daku and was going for a while, find a way right into the alley with the building being dismantled in the second corner. Once you-go right and there, on your left. . http://blog.tabirok.com/hyojaeroom/2010/06...1%ab4%e3%80%8d/

孝孝房間的第一慈善活動 基本信息
孝孝房間的第一慈善活動哪裡 Cinemart六本木
時間表 2010年7月9日（星期五）10（週六）11（星期日）六場演出
時間 日場 營業時間：下午12:00：12:30
晚場 開放時間：16:30下午：17:00
活動詳情 慈善活動（拍賣特殊工程，如捐款）
其他講座，工作坊Pojagi，在轉彎，參與 Pojagi fashion show和握手會議
主辦單位 Keijeishi公司
監 FOBU娛樂公司
其他 05下入場
聯繫我們 Keijeishi公司
★電話：03-5796-9755
電子郵件★： kjckorea01@hanryu-concert.com
★時間：星期一至星期五09:30至18:00

週六週日休息和假日09:30至14:00

如果你有許多查詢★，你的答复可能會略有延遲。希望你能承認你的理解，謝謝你。


※的籌款拍賣，所得款項將全部捐贈給電視 24小時。
預訂費
門票只◆（每張價格，稅收）
孝孝房間的第一慈善活動
Cinemart六本木
2010年7月9日（星期五）10（週六）11（星期日）六場演出
日場 營業時間：下午12:00：12:30
晚場 開放時間：16:30下午：17:00
※可採取的性能在當天的相機（不是視頻）。
如果你想請拿出你的相機。
分類 最低數量 率
所有座位是預留 一 8900日元






孝利（李齋效率）和
人生有一個偉大的設計師很多球迷對韓國娛樂產業。 2009年，如“齋效應”，出版
他的人生觀，價值觀列。韓服店持續了兩代，婚禮，當他們離開韓國傳統韓服
他們建立一個現代化的綜合性服裝。下班後，鋼琴手哦
自然和生命都轉移到農村茹的丈夫，生活引入了“有效
齋為“傳播的生命通過他的名字作為一個設計師。遺跡
盧武鉉將她煮的菜正宗的材料和為爭奪
水資源綜合管理，包括她獨特的裝飾紙粘隱藏韓國韓國
Tashateyuda，我打電話 Mashasuchuato。

目前，環保為主題的“Pojagi（風呂敷）藝術”發明和各種展覽
講座和行動。此外，城北洞店是商業，而不是作為一個論壇，講座家庭主婦，甚至有些課程在複雜的文化空間的貴賓體驗韓國文化海外。

裴寫在東京舉行的2009年9月30日之旅“沿著美麗的韓國。”
也出現在出版物的活動。 Pojagi（風呂敷）吸引了50,000名觀眾的藝術。

眾議院前東孝三清

文學村2009年4月
他說：“齋”的效果。

生態教育教授，前教育部長 Yonrin月球

裝飾用布包裹鍋

風呂敷藝術

彼得Yonjunburausu

風呂敷藝術

長壽食品

手機
※點擊放大。※點擊放大。
訪問 Cinemart六本木
http://www.hanryu-concert.com/2010_first/leehyojae.php

2分鐘步行從 5號出口●日比谷線大江戶線，3號出口

“大江戶線”如果您使用

大江戶線“六本木，”你有連續 5站出口右轉在你進行第二胡同，位於左側。

“日比谷”如果你使用

日比谷線“六本木”車站 3號出口，右轉，你會看到一個線索的交叉點。而當你穿越行人過路直，找到一個辦法把右下角與建築被拆除第二胡同。大堀，是在朝好的方向發展，並有一點點，在您的左邊。

從主站“六本木”站線

“東京”站地鐵丸之內線，“矽谷”到車站，換乘的日比谷線“六本木”車站 - 長度：10分鐘（不包括在途時間）“，”大江戶線新宿站以“六本木”車站 - 長度：10分鐘，“澀谷”站地鐵半藏門線“青山丁目”我們到火車站，換乘了大江戶線“六本木”車站 - 時間：約 6分鐘（不包括在途時間）

如果總線

都市巴士從澀谷站，打開家班馬蘇※“新橋站”，走線“六本木站”下車 - 要求：去到達路口和方向的巴士下車的巴士站約 20分鐘。三菱東京和整個行人過路直，UFJ銀行前到達對面行人跨越進一步 Kittara立即向左轉了。大庫，並持續了一段時間，找到正確的途徑進入胡同與建築被拆除在第二個彎道。一旦你，去正確的和那裡，在您的左邊。

Monday, June 28, 2010
[Reposted & Trans]Mini Joon Bear Key Chain at Lee Hyo Jae’s house.

10.06.28 18:15



Did you all see these?
Bae Yong Joon’s doll key chains were at the corner of the kitchen.
They wore teacher’s (suehan: teacher is Lee Hyo Jae) Hanbok (suehan: Korean traditional dress) and suit.
I really wanted to bring them.
I really wanted to give them as a present to someone.

http://cafe.daum.net/hyojaelover/8zoZ/38 SOURCE* POST & REPORT BY SUEHAN SSI/BLOG

07-01-2010 19:43

Hanbok designer holds charity event in Japan



Lee Hyo-jae
By Lee Hyo-won
Staff reporter


Lee Hyo-jae, the celebrity designer of “hanbok” (traditional Korean costume) and “bojagi” (Korean wrapping cloth), will hold a charity event in Japan.

The 52-year-old has been dubbed the “sallimist” here for her eco-friendly secrets to running a household. She will host a variety of programs including courses on using bojagi, talks and a chance to meet the designer at Cinemart Roppongi in Tokyo from July 9 to 11.

Moreover, Lee will auction products that have been specially designed for the occasion.

The proceeds of the event will got to “24-Hour Terebi,” a community charity program on TVNihon.

Lee previously made headlines in Japan last year when some 50,000 local fans of “hallyu” star Bae Yong-joon waved her bojagi creations in unison during a showcase for Bae’s book at the Tokyo Dome.

hyowlee@koreatimes.co.kr


韓服設計師在日本舉行慈善活動



李孝宰
李孝韓元
本報記者


李孝宰，名人設計師“韓服“（韓國傳統服裝）和“ bojagi “ （韓包裝布） ，將舉行一個慈善活動在日本。

52歲的被稱為“ sallimist “在這裡為她的環保秘密運行一個家庭。她將主持各種節目，包括使用bojagi課程，講座和機會，以滿足設計師在東京六本木在Cinemart 7月9日至11條。

此外，李會拍賣的產品已被專門設計用於留念。

所得款項的活動將到達“24小時Terebi ， “社區慈善方案TVNihon 。

李以前所作的頭條新聞在日本去年大約 50 000名當地球迷的“韓流“明星裴勇俊揮舞著她的bojagi創作齊聲為裴期間展示的書在東京巨蛋。

hyowlee@koreatimes.co.kr

http://blog.tabirok.com/hyojaeroom/ http://www.hanryu-concert.com/img/2010_fir...ae/video-cm.swf http://www.hanryu-concert.com/2010_first/leehyojae.php

[Photos] Charity Event of Lee Hyo Jae - 9.7.2010
source: byjgallery by mizuumi SOURCE* POST & REPORT BY XIAOYI/YDEARYONGJOON BLOG

Hyo Hyo - room 1st charity event - raising telethon donations ! Annyonhaseyo
Hello everyone .

Hyo Hyo - 1st floor rooms at the charity event ,
The staff is organized we met Navi moderator .

Hot days are followed every day ,
What are you doing everybody ?

We come to everyone at the charity event is a lot of
Your heart and your teacher agree頂I Hyo ,
Things I received donations to help us through donations and 24 TV Auction
We sincerely appreciate .

As I received a total donation will be announced in July ,
¥ 1,015,365 .
Thank you very much .

And to capped donations from everyone to donate ,
August 28 , 2010 (Saturday) afternoon.
TV 33 24 " Love Saves the Earth " for the main site
We went to the Nippon Budokan .

Will be donated to a different top television executive director at Nippon Budokan 24 ,
In our mind the form of gratitude , because I received a letter of appreciation ,
We will report everyone.

Dr. Hyo is still
Speak your mind and want you for your charity work carried on in various forms in the future.

Even a housewife , lady ( speculators ) , but
I always have that .

Precisely because in the eyes of women, and it is possible.

Enjoy ! But go ahead ! Together with everyone !

Your mind and shape the future such Hyo teacher ,
I think we could have everybody and bridge .

We are pleased to capped donations donation thing you safe from everyone .
We thank everyone.

Thank you.


孝孝室第一慈善活动-捐赠筹集的募捐活动！


Annyonhaseyo
大家好。

孝孝1日在慈善活动楼层的客房，
工作人员是有组织的，我们遇到的NAVI主持人。

其次是热天，每天
大家你在做什么？

我们来在慈善活动，以人人是很多
你的大脑和你的老师同意顶我孝，
东西我收到的捐款，以帮助通过捐赠和我们24个电视拍卖
我们衷心感谢。

当我收到捐款总额将在7月宣布，
一零一五三六五日元。
非常感谢。

并从每个人的捐款上限捐赠，
2010年8月28日（星期六）下午。
电视33 24 “爱救地球“的主要网站
我们去了日本武道馆。

将捐献给一个不同的顶级电视在日本武道馆24个执行董事，
在我们的心灵的感激之情的形式，因为我收到的感谢信，
我们将报告的每一个人。

孝博士还
说出您的想法和你的慈善工作，希望你进行在未来的各种形式。

即使是家庭主妇，女（投机者），但
我一直有这个。

正因为妇女的眼睛，而且是可能的。

享受！但继续下去！和大家一起！

你的头脑和塑造未来的这种孝老师，
我想我们每个人都可以和桥梁。

我们很高兴为上限的捐款捐赠的事是你从每个人的安全。
我们感谢大家。

谢谢。








http://blog.tabirok.com/hyojaeroom/2010/08/31/24tv/

Tuesday, October 5, 2010
[Reposted photos]At Lee Hyo Jae’s house on October 5, 2010



Japanese fans are taking pictures of the byj figure.




http://cafe.daum.net/hyojaelover/7wmb/158 SOURCE *POST & REPORT BY SUEHAN SSI BLOG

Friday, October 8, 2010
[Trans]BYJ’s message about the Teacher Hyojae’s Kimchee Festival Tour

Hello, I’m Bae Yong Joon.

I’m glad to hear that the teacher Hyojae will organize “the Hyojae’s Kimchee Festival”. I developed a precious relationship with the teacher Hyojae while I wrote a book last year. I could feel the beauty of the Korean culture, the tastes coming from her hands, and her truthful thoughts while I was learning how to make Kimchee at her house.

Kimchee has a superb taste and efficacy, and there is nothing that can be wasted. The Kimchee is our culture’s boast of pride. Most of all, I had delighted moments while I was making kimchee with my friends, and it still remains in my memory with the warm-hearted feelings. I hope you too have nice and warm moments at the Kimchee festival while you make kimchee with the teacher Hyojae.

http://www.hanryu-concert.com/2010_last/hyojae_tour.php
SOURCE *POST & REPORT BY SUEHAN SSI BLOG

Home »I get an article on Mr. Hyoje
The article came out Hyoje teacher
Hyojae | October 21, 2010 - 11:32 AM
Products Media Events
'달인 의 살림' 이효재, 은 까닭 가는 산으로
[Guru] Hyoje life, why go to the mountains,
경제 헤럴드 | 입력 2010.10.20 07:34
Economic Input 2010.10.20 07:34 Herald

"거예요 결정할 에는 내년. 적인 세계 에서 지자체 여러 '도시 생태' 오는데 제안해 보자고 만들어 함께 를, 겁니다 살 동안 년 30 한 가서 에 그곳 결정해 을 지역 에는 내년. 예요 하나 거 간다는 산으로 에 내년 건 분명한 현재 지금. "

"Next year I'm determined. In several municipalities, urban ecology worldwide [and] there are suggestions Let's make together next year, the province decided to go there, 30 years I think to live. Now, the obvious now, next year, go to the mountains Dearimasu thing. "

디자인 한복, 아트 보자기 친환경, 담그기 김치, 단다 들어가겠 산으로 씨가 이효재 살림꾼 자연주의 이용한 등을 옹기. 이라니 삶 의 서 산에 '은둔형' 터이나 떠오를 가 처사, 하다 스펙터클 더 훨씬 삶은 의 그녀 이후 입산 보니 듣고 .

Hanbok design, eco-friendly wrapping cloth art, making kimchi, and ceramics using Sarurimukun naturalism (a good man around the house) that he enters the mountain Hyoje. I live on a mountain type 'withdrawal' will come up, since I asked admission, her life is far more likely to be spectacular.

'스튜어트 마사 한국판', 보자 들어 더 좀 를 이야기 의 그녀.
'Martha Stewart Korean version, let's hear a little of her story.
"한복점 앞 길상사 성북동 '효재 (? 齎)' 바빴다 씨는 이효재 만난 에서. 열리는 일까지 8 월 11
3 주중 참여차 엑스포 문화 옹기 세계 울산 ~ 있다 내려가 에 울산 일은 4. 날은 올라오는 에 서울
없다 이 정신 하기에 소화 스케줄 밀린. 이다 성격 못하는 보내지 허투루 라도 한시 는 그녀 게다가.
풀린다 이 직성 해야 이라도 뜨개질 나면 짬이라도 없던 에 예정. "
Seongbuk-dong (dong please Sonbu) Kitizyouzi (Girusansa) before, Hanbok shop 'Hyoje (齎 effect)' He was busy Hyoje met. To participate in Ulsan World Pottery Cultural Expo will be held November 8, 3 ~ 4 days during the week Ulsan () scrolls. Sun come up in Seoul, I feel that in mind down the schedule is not digested. In addition, she is a character spend a moment wasted. And did not have time to plan, care must also solve the knitting.



앞 길상사 '효재' 인기인 요즘 올라서자 층에 2 건물 '효재' 중이었다 진행 이 촬영 방송 대한 에 이불 광목 친환경. 이다 상품 히트 넘긴 을 억원 100 매출 최근. 진출 중국 이미 넘어 을 한국 는 인기 의 이불 광목 있다 예정돼 이. 있다 보고 를 인도 으로 타겟 다음 중국 측에서는 홈쇼핑 뚫은 를 판로 중국. 있다 바라고 하기를 진출 에 할리우드 미국 넘어 를 인도 이 이불 광목 씨는 효재. 꼭 을 모습 덮는 을 이불 광목 효재의 들이 배우 유명 것 는 싶다 보고.

Before Kitizyouzi 'Hyoje' 上Ttara Recently popular on the second floor of the building 'Hyoje' shooting was in progress in eco-cotton duvet broadcast. Hit 100 billion won over the recent sales. Popular cotton bedding, across South Korea, has already plan to advance into China. Home shopping side carved out a market in China, India sees China as the next target. He has over India Hyoje cotton blanket, and Hollywood hopes to expand into the United States. I want to see that figure means cotton duvet cover Hyoje famous actors.

는 그녀 나오자 가 얘기 이불 "느꼈다 걸 간다는 이끌어 을 세상 이 사람 한 있는 안목" 했다 고. '효재' 이다 설명 있었다는 수 나올 이 상품 히트 이라는 이불 광목 때문에 경영자 홈쇼핑 한 주목한 에 이불 식. 자신 도 그녀 앞으로 뭔가 에게 남들 다해 을 최선 에서 분야 있는 수 발휘할 잘 을 안목 의 '득' 싶다 주고 을.

Out of bed and talking, she said, "Insight (?) Have felt that one person will lead the world," he said. 'Hyoje' It means that we can make a big hit thanks to the management of cotton bed focusing on home-shopping style bed. Now, what others do their best in areas where their eyes too often we get [her] want to give.

의 엑스포 옹기 는 학교 김치 하는 운영 씨가 효재 에서 엑스포 문화 옹기 세계 '꽃' 불린다 으로. 담아 에 옹기 담그고 직접 를 김치 들이 참가자 '효재' 흡사해 과 모습 나가는 들고 을 꽃 마치 이 모습 나가는 싸들고 에 보자기 식 붙은 '별명' 이다.

Kimchi school run by Mr. Hyoje Pottery Cultural Expo in the world, known as Hana [Pottery Expo. The participants were directly immersed in kimchi, the pottery 盛Tsu 'Hyoje' go figure wrapped in a pipe dream of an expression, just like in the attached form and bring the flowers as if they [the nickname].

"됐다 알게 하며 운영 를 학교 김치 이 를 실태 의 가정 다문화 많은 훨씬 에 지방 보다 수도권 그는.
'스타 한류 문화' 대단하다 는 열의 들의 참가자 있어 수 배울 법을 담그는 김치 직접 씨로부터 효재.
명씩 40 번에 한 까지 지금, 찼다 꽉 모두 는 행사 진행한 회 15 총. 으로 대상 을 가정 다문화 번은 13,
이었다 프로그램 한 으로 대상 을 관광객 외국인 번은 2. "

She is the reality of multicultural families far more than the metropolitan region, now operates the school know this kimchi. 'Hallyu culture' that you can learn directly from Dr. Kimchi Hyoje marinate, the great enthusiasm of the participants. Once every 40 people so far, a total of 15 times the event was held, was filled. 13 times the targeted multicultural families, two programs were targeted foreign tourists.



"걸까요 는 찡해지 끝이 코 면서 나 생각 가 세대 부모 우리 왜 보면 을 그들?" 바랐다 지내길 잘 익숙해져 에 문화 한국 등 법 담그는 김치 하루빨리 이 그들 는 그녀. 많다 게 도와줄 에게 그들 라면 분야 이런. 엑스포 는 그녀 그래서 먹었다 마음 로 나서기 에 알리기 문화 전통 한국 통해 등을 학교 김치 으로 대상 을 가정 다문화 의 지방 에도 이후.
"When we see them, but lonely You will remember why our parent's generation?" She wished to live well accustomed to Korean culture and methods for kimchi pickle them as soon as possible. If these areas, many of them to help. So she, being a multicultural families in the region after the Expo, and schools throughout the kimchi, he decided to embark on the news of our traditional culture.

"가정 다문화 에는 사이 월 12 월과 11 앞으로, 를 축제 김치 하는 참여 등이 관광객 외국인
이다 생각 열 으로 정기적. 조성할 효재가 '을 산마' 된다 가 메카 의 프로그램 하는 운영 효재가 등 축제 김치 은. "
Between now and December 11, multicultural family hopes to open a festival regular kimchi and foreign tourists to participate. The establishment Hyojega 'ur saury (mountain) is a Mecca for programs such as festivals, which operates Hyojega of kimchi.

"욘사마 '책 의' 여행 아름다운 의 한국 '스타다 않은 못지 스타 한류 에서 일본 이미 지금 는 그녀 소개된 에.
한복점 에도 와중 되는 진행 가 인터뷰 '효재' 됐다 계속 은 방문 의 관광객 일본 에.
갖고 팬미팅을 에서 현지 명과 600 일본인 월에는 7 지난, 과 그들 "" 함께 동안 년 30 앞으로
보자 살아 담그며 를 김치 "" 했다 도 약속 는. 되는 조성 앞으로 '을 산마' 효재와 이 팬들 일본 은
있다 수도 될 이 일부분 의 프로그램 여행 하는 함께. "
'Sama' Journey beautiful book she was introduced in Korea] is now comparable to that Hallyu Star in Japan already. Hanbok shop is also where the interview is in progress 'Hyoje' Japanese tourists to visit continued. Last July and 600 in the Japanese held a fan meeting in the field, and their "next 30 years, let us live with pickled kimchi" was also a promise. Reclamation is now 'ri' can also be a part of the program with travel Hyoje Japanese fans.

"씨는 이" "높은 품격 더 좀 이제 됐으면 년쯤 10 지 분 이 열풍 한류 에 문화계 대중 아시아
됐다 때가 보여줄 를 한류 "" 며 "" 이 바람 한류 다른 또 에 분야 문화 생활 의 전역 아시아 앞으로
싶다 하고 일조 있게 수 불 "" 말했다 고. "
Mr. Lee said, "The time has come to the Korean high-quality show reaches 10 years from now is going to boom in Asia, Korean pop culture world," he said, "In the future, in the areas of cultural life across Asia I want to help as the wind blows another Korean Wave, "he said.



는 그녀 되자 때가 점심 "가라 드시고 테니 드릴 차려 을 점심 얼른" 했다 고. '살림꾼 자연주의' 걸까 어떤 는 메뉴 밥상 점심 의 이효재. 양념 과 콩나물 데친 밥에 뜨끈뜨근한 지은 금방, 무김치 큼직한 나는 가 소리 사각사각 을 조각 두 '? 齎' 담았다 한데 에 놋그릇 새겨진 가 글씨 라는. 눅인다 속을 굴탕이 담백한 에 여기. 였다 하루 편한 속이.
She's at lunch time, "Please eat lunch quickly so ready," he said. [Sarurimukun naturalistic (people of good housekeeping) 'Hyoje noon meal menu, do I wonder. Boiled rice with bean sprouts and warm spice made immediately (Yannyomu), a larger Gimuchi A sound crisp radish 'Hyoje' put together in a brass instrument that was inscribed. Where water easily Kishi Taka (pan) to warm the stomach. My stomach was a peaceful day.
http://blog.tabirok.com/hyojaeroom/2010/10...ef%bd%99101020/ 首页 »我得到一个Hyoje一篇文章先生
文章出来Hyoje老师
Hyojae | 2010年10月21日-上午11时32分
产品 媒体事件
'달인의살림'이효재，은까닭가는산으로
[大师] Hyoje的生活，为什么去爬山，
경제헤럴드|입력二零一零年十月二十日07:34
先驱经济投入二○一○年十月二十日07:34

“거예요결정할에는내년。적인세계에서지자체여러'도시생태'오는데제안해보자고만들어함께를，겁니다살동안년30한가서에그곳결정해을지역에는내년。예요하나거간다는산으로에내년건분명한현재지금。 “

“明年我决定在几个城市。，城市生态全球[和]有意见让我们在一起，明年，全省决定去那里，30年我觉得生活。现在，很明显现在，明年去爬山Dearimasu的事情。“

디자인한복，아트보자기친환경，담그기김치，단다들어가겠산으로씨가이효재살림꾼자연주의이용한등을옹기。이라니삶의서산에'은둔형'터이나떠오를가처사，하다스펙터클더훨씬삶은의그녀이후입산보니듣고 。

韩服设计，环保包装布艺，使泡菜，陶瓷用Sarurimukun自然（一房子周围的好男人），他进入山Hyoje。 我在山上类型'撤退'活上来了，因为我问入院，她的生活是更可能是壮观。

'스튜어트마사한국판'，보자들어더좀를이야기의그녀。
'玛莎斯图尔特韩文版，让我们来听听她的故事很少。
“한복점앞길상사성북동'효재（？赍）'바빴다씨는이효재만난에서。열리는일까지8월11
3주중참여차엑스포문화옹기세계울산〜있다내려가에울산일은4。날은올라오는에서울
없다이정신하기에소화스케줄밀린。이다성격못하는보내지허투루라도한시는그녀게다가。
풀린다이직성해야이라도뜨개질나면짬이라도없던에예정。“
城北洞（洞请Sonbu）Kitizyouzi（Girusansa）之前，韩服店的Hyoje（赍效应），他正忙着Hyoje满足。 参加在蔚山世界陶器文化博览会将于11月8日，3〜4天在本周蔚山（）滚动。 太阳出现在汉城，我觉得这一点的时间表是没有消化。 此外，她是一个符号，花一点时间浪费。 ，也没有时间去计划，也必须谨慎解决的编织。



앞길상사'효재'인기인요즘올라서자층에2건물'효재'중이었다진행이촬영방송대한에이불광목친환경。이다상품히트넘긴을억원100매출최근。진출중국이미넘어을한국는인기의이불광목 있다예정돼이。있다보고를인도으로타겟다음중국측에서는홈쇼핑뚫은를판로중국。있다바라고하기를진출에할리우드미국넘어를인도이이불광목씨는효재。꼭을모습덮는을이불광목효재의들이배우유명 것는싶다보고。

前Kitizyouzi'Hyoje'上Ttara最近在建筑'Hyoje'射击二楼流行的是在生态棉羽绒被广播的进展。 命中千万点零万韩元在最近的销售。 热门棉被褥，跨越韩国，已经计划进军中国。 家庭购物边刻了一个在中国市场的印度视为中国的下一个目标。 他曾在印度Hyoje棉毯，好莱坞希望扩大到美国。 我希望看到这个数字意味着棉花被套Hyoje著名演员。

는그녀나오자가얘기이불“느꼈다걸간다는이끌어을세상이사람한있는안목”했다고。'효재'이다설명있었다는수나올이상품히트이라는이불광목때문에경영자홈쇼핑한주목한에이불식。자신도그녀앞으로 뭔가에게남들다해을최선에서분야있는수발휘할잘을안목의'득'싶다주고을。

下床时，她说：“洞察（？）都觉得一个人将领导世界，”他说。 'Hyoje'这就是说，我们可以做出一个大受欢迎的棉花由于家庭购物风格床床集中管理。 现在，别人怎么做他们最好的地区，他们的眼睛往往我们得到[她]想放弃。

의엑스포옹기는학교김치하는운영씨가효재에서엑스포문화옹기세계'꽃'불린다으로。담아에옹기담그고직접를김치들이참가자'효재'흡사해과모습나가는들고을꽃마치이모습나가는싸들고에보자기식 붙은'별명'이다。

泡菜校办先生Hyoje陶器作为花文化博览会[陶瓷博览会着称于世。 与会者直接泡菜浸泡，陶器盛祖'Hyoje'去数字包裹在一个表达式的白日梦，就像在所附表格，并把鲜花，犹如他们[昵称]。

“됐다알게하며운영를학교김치이를실태의가정다문화많은훨씬에지방보다수도권그는。
'스타한류문화'대단하다는열의들의참가자있어수배울법을담그는김치직접씨로부터효재。
명씩40번에한까지지금，찼다꽉모두는행사진행한회15총。으로대상을가정다문화번은13
이었다프로그램한으로대상을관광객외국인번은2“。

她是远远超过了大都市地区更多的多元文化家庭的现实，现在经营着学校知道这泡菜。 '韩流文化'，你可以从中学到博士腌泡菜Hyoje，与会者的极大的热情，直接。 每隔40人，到目前为止，有15次事件共举行，是填补。 13倍的有针对性的多文化家庭，两个方案的目标外国游客。



“걸까요는찡해지끝이코면서나생각가세대부모우리왜보면을그들？”바랐다지내길잘익숙해져에문화한국등법담그는김치하루빨리이그들는그녀。많다게도와줄에게그들라면분야이런。엑스포는그녀그래서 먹었다마음로나서기에알리기문화전통한국통해등을학교김치으로대상을가정다문화의지방에도이후。
“当我们看见他们，但孤独的你会记得我们的父母一代为什么”，她希望生活习惯以及文化和韩国泡菜腌制他们尽快方法。 如果这些地区，他们中许多人的帮助。 于是，她作为世博会后，在一个多元文化的地区的家庭，学校和整个泡菜，他决定开始对我们传统文化的消息。

“가정다문화에는사이월12월과11앞으로，를축제김치하는참여등이관광객외국인
이다생각열으로정기적。조성할효재가'을산마'된다가메카의프로그램하는운영효재가등축제김치은。“
从现在起到12月11日，多文化家庭希望开设一节普通的泡菜和外国游客参加。 建立Hyojega'乌尔刀鱼（山）是诸如节日，经营的泡菜Hyojega方案的麦加。

“욘사마'책의'여행아름다운의한국'스타다않은못지스타한류에서일본이미지금는그녀소개된에。
한복점에도와중되는진행가인터뷰'효재'됐다계속은방문의관광객일본에。
갖고팬미팅을에서현지명과600일본인월에는7지난，과그들“”함께동안년30앞으로
보자살아담그며를김치“”했다도약속는。되는조성앞으로'을산마'효재와이팬들일본은
있다수도될이일부분의프로그램여행하는함께。“
'萨马的路程美丽的书，她在韩国]现在推出媲美，在日本韩流明星了。 韩服店也是在这个地方采访中进步'Hyoje日本游客是继续访问。 去年七月在日本举行的600名在外地爱好者会议，和他们的“未来30年，让我们与腌制泡菜活”也是一个承诺。 填海现在为'里'也可以是一个与旅游Hyoje日本球迷计划的一部分。

“씨는이”“높은품격더좀이제됐으면년쯤10지분이열풍한류에문화계대중아시아
됐다때가보여줄를한류“”며“”이바람한류다른또에분야문화생활의전역아시아앞으로
싶다하고일조있게수불“”말했다고。“
李先生说：“时间已经到了韩国高品质的显示达到从现在开始将热潮在亚洲，韩国流行文化的世界10年，”他说，“在未来，在整个亚洲地区的文化生活我想帮助风吹又作为韩流，“他说。



는그녀되자때가점심“가라드시고테니드릴차려을점심얼른”했다고。'살림꾼자연주의'걸까어떤는메뉴밥상점심의이효재。양념과콩나물데친밥에뜨끈뜨근한지은금방，무김치큼직한나는가소리사각사각 을조각두'？赍'담았다한데에놋그릇새겨진가글씨라는。눅인다속을굴탕이담백한에여기。였다하루편한속이。
她在午餐时间的，“请吃午饭快快做好准备，”他说。 [Sarurimukun自然（好管家人）'Hyoje中午吃饭菜单，我不知道。 温暖和调味品煮豆芽赖斯立即（Yannyomu），较大的一个声音清脆Gimuchi萝卜'Hyoje'放在一个铜管乐器，是刻在一起。 如果水很容易岸塔卡（锅）来温胃。 我的胃是一个和平的日子。