Bae’s Food Chain in Japan (한글번역)
11-25-2009 14:22
By Lee Hyo-won
Staff Reporter
http://www.bofi.jp/user_data/packages/defa...top_gosireh.swf
Hallyu superstar Bae Yong-joon, who has been actively promoting Korean food and culture recently, will open the third outlet of his Korean food chain in Japan, Friday.

The ``Winter Sonata'' hero will launch Goshire Gun in the basement of Seibu Department Store in Tokyo. The store will sell Korean dishes including salads, ``ssambab'' (lettuce wraps) and ``juk'' (porridge), among others.

In 2006 the actor, affectionately called ``Yonsama'' by Japanese fans, opened Goshire, a traditional Korean restaurant, in Shirogane, Tokyo. Last year he launched a traditional Korean bar, Goshire Hwa, in Nagoya.

Bae also has Korean lunchboxes, called Goshire Bento, being sold in major Japanese convenience stores. Featuring 16 dishes from Korea's ancient Goguryeo Kingdom (37 B.C.-A.D. 668) such as ``bulgogi'' and kimchi, the lunch sets sell at 2,500 yen (about $26), the highest that any lunchbox has been priced in Japan.

He also has a successful restaurant business in Korea. Gorilla in the Kitchen, located near Dosan Park, Sinsa-dong, is popular among young crowds for its herbal salads and sandwiches.

The 37-year-old rose to stardom in Japan and other Asian countries through the melodrama ``Winter Sonata.'' In September he and his co-star Choi Ji-woo took part in a large promotional event at Tokyo Dome to promote an animated version of the TV series.

hyowlee@koreatimes.co.kr http://www.gosireh.com/gon/ http://www.gorillakitchen.co.kr/english/english01.asp

高箭礼的新的品牌「量箭礼健(GOSIREHgon)运动场开放」！
【高箭礼健开放纪念】量箭礼火(GOSIREHfa)原创环保包发售

韩国传统菜店「量箭礼(goshire)的」新的品牌「量箭礼健(goshiregon)」2009年11月27日(星期五)
10:在00西武池袋总店地下1层运动场开放。

高箭礼健(GOSIREHgon)"最后一幕"人理念年，韩国先人们的食的智慧作为提议
在弄活健康品质高(贵)的菜单的建议的韩国derishop出(产)生了。

作为deri的类别

●色拉(基本)蔬
菜类，肉类，鱼类和贝类类，平衡很好地组合了面条类的色拉。
烧(烤)，炒，煮，拌等对烹调方法设法了的色拉。

●bibinpa(基本+装上的·搀和
)「搀和的饭」的意义的韩国拌饭。
为一个容器盛放主食·主菜·副菜的理想的盖饭样子。

●samupa(基本+包)
「包的饭」的意义的samupa。
用蔬菜和肉等卷吃的一口尺寸的卷饭。

●在粥(基本+煮
)韩国是疗养食之一的粥。
蔬菜类，肉类，在基本容易喝鱼类和贝类类对身体好的保健食。

●销售
礼物量箭礼原创的商品的首次的离线。

有。

此次纪念「量箭礼健(Gosirehgon)的」运动场开
放，bofi用数量限制准备了【高箭礼健开放纪念】量箭礼火(Gosirehfa)原创环保包。

安上4个在彩色鲜艳的质地意味「火」的火焰用非常有冲击的设计好评领受着的「高箭礼星期二(Gosirehfa)原创
环保包炎」柚子果汁和蜂蜜绝妙的平衡的「高箭礼Gosireh柚子蜂蜜」用数量限制发售。


■商品名:【高箭礼健开放纪念】量箭礼火(Gosirehfa)originalecobag炎(红)■
销
售开始:2009年11月20日(星期五)10:0
0
■销售价格:各2,400日元(含
税
)■内容:高箭礼星期二(Gosirehfa)原创环保包+「高箭礼(Gosireh)柚子蜂蜜」4个


※因为数量限制请一丢失就让我结束。
※商品图像是印象。



■商品名:【高箭礼健开放纪念】量箭礼火(Gosirehfa)originalecobag炎(茶)■销
售开始:2009年11月20日(星期五)10:00■销售价格:各2,400日元(含)■内容:高箭礼星期二(Gosirehfa)原创环保包+「高箭礼(Gosireh)柚子蜂蜜」4个

http://www.bofi.jp/products/detail.php?product_id=790
※因为数量限制请一丢失就让我结束。
※商品图像是印象。

Brand "High [ya**] Takeshi (Gosirehgon])" grand opening that high [ya**] is new.
【 high [ya**] Takeshi opening commemoration 】High [ya**hi] (Gosirehfa]) originalecobag is put on the market.

Brand "High [ya**] Takeshi ([Gosirehgon])" that South Korea tradition restaurant "High [ya**] ([Gosireh])" is new opens grandeur to the first floor in the Seibu Ikebukuro headquarters underground on Friday, 27th 10:00 of November, 2009.

High [ya**] Takeshi ([Gosirehgon]) assumed "The person was important" to be a concept, and it was ..wisdom of South Korea predecessors' food.. born as South Korea [derishoppu] that healthily proposed the menu with a high quality by making the best use of.

As a category of [deri]

- Salad (basis)
It is a salad that combines the balances well as for the vegetables, meat and poultry, seafoods, and noodles.
It is a devised salad in the cooking method as it dresses it that is burnt, stir-fried, and boiled.
- [Bibinpa] (It competes and basis + is mixed) The Bibimbap of the meaning "Mixed meal".
Bowl of ideal that dishes up staple food, main dish, and side dish to one container.
- [Samupa] (Basis + wrap it).
[Samupa] of meaning "Wrapped meal".
Rolling meal of unit size that is rolled with vegetable and meat, etc. and eats.
- Rice gruel (Basis + boil).
Rice gruel that is one of recuperation foods in South Korea.
Drinking based on vegetables, meat and poultry, and seafoods easily and good health food for body.
- Gift
The first off-line that sells commodity of high original [ya**].

However,

In commemoration of a grand opening of "High [ya**] Takeshi ([Gosirehgon])" this time
【 high [ya**] Takeshi opening commemoration 】 high [ya**hi] ([Gosirehfa]) originalecobag was prepared by the limited amount with bofi.

I will put it on the market by the limited amount putting four "High [ya**] ([Gosireh]) [yuzuko] honey" of a strange balance of the [yuzuko] fruit juice and honey to exceed on "High [ya**hi] ([Gosirehfa]) originalecobag flame" that the flame that means "Fire" gets from a colorful cloth popular because of the design with the impact very much.


- Brand name: 【 high [ya**] Takeshi opening commemoration 】 high [ya**hi] ([Gosirehfa]) originalecobag flame (red)

- Sales start: Friday, 20th 10:00 of November, 2009

- Sales price: 2,400 yen for each (including tax)

- Four Content: "High [ya**] ([Gosireh]) [yuzuko] honey high [ya**hi] ([Gosirehfa]) originalecobag +"


- I will end as soon as it disappears because of the limited amount.
- The commodity image is an image.

- Brand name: 【 high [ya**] Takeshi opening commemoration 】 high [ya**hi] ([Gosirehfa]) originalecobag flame (tea)

- Sales start: Friday, 20th 10:00 of November, 2009

- Sales price: 2,400 yen for each (including tax)

- Four Content: "High [ya**] ([Gosireh]) [yuzuko] honey high [ya**hi] ([Gosirehfa]) originalecobag +"


- I will end as soon as it disappears because of the limited amount.
- The commodity image is an image.

2009/11/25 10:35 KST
裴勇俊在日本开第三家韩国小菜店

韩联社东京11月25日电 韩流巨星裴勇俊预定于27日在池袋西武百货大楼开韩国小菜店——“高失礼健”。

裴勇俊曾于2006年8月在东京白金开了一家韩国传统餐厅“高失礼”，之后于去年9月在名古屋开了韩国传统酒吧“高失礼火”。

高失礼健是裴勇俊在日本开的第3家高失礼系列店。

高失礼健将以沙拉、伴饭、包饭、粥等新鲜可口的美食菜点，满足日本人的口味。（完）

资料图片：裴勇俊（韩联社）

inkyoung@yna.co.kr

"High ya, Takeshi (GOSIREH GON )"

It proposes healthy life through the South Korea food that has brought up the person importantly assuming "to be a concept, piling up the research of the gastronomic culture that came into existence from South Korea predecessors' wisdom and time, and pouring one's heart.

We will prepare five kinds of categories in "High ya, Takeshi (GOSIREH GON )" based on the salad made from a fresh vegetable.


Category

New Namul that five-kind Namul eats shake salad 480 yen (including tax) happily.

"Day [bibimba]" 630 yen (including tax)
Bowl of South Korea tradition to be able to eat article various vegetables and meal.

"Rice gruel of pumpkin from Hokkaido" Bowl of South Korea tradition to be able to eat 630 yen (including tax) article various vegetables and meal.

"High ya** Beachu Kimchi" 458 yen (including tax)
Beachu Kimchi prepared under the supervision of high ya newly introduces in catchphrase "Let's become energetic every day".


Ikebukuro headquarters 10:00-21:00 of 1-28-1 guide Tokyo Toshima Ward south Ikebukuro Seibu of business of "High ya, Takeshi (GOSIREH GON )" (Sunday and congratulation holiday to 20:00).
「高箭礼健(GOSIREH GON )」

在最后一幕"人从理念年，韩国先人们的智慧出(产)生了的食文化的研究重叠
时候，提议通过注入心哺育的韩国食的健康的生活。

作为基本准备着在「高箭礼健(GOSIREH GON )」新鲜的蔬菜制作了的色拉5种类类别。


　类别

　5种namuru的shake色拉 480日元(含税
)快乐地吃的新的namuru。

　「当日bibimba」630日元用(含税)一种
各种各样的蔬菜和饭能吃的韩国传统的盖饭样子。

　「北海道产南瓜的粥」630日元用(含税)一
种各种各样的蔬菜和饭能吃的韩国传统的盖饭样子。

　所说的「高箭礼白菜朝鲜泡菜」
458日元用(含税)"每天变得精神"广告标语新介绍着的高箭礼
监修的白菜朝鲜泡菜。


　「高箭礼健(GOSIREH GON )」的营业的向导东
京都丰岛区南池袋1-28-1
西武池袋总店
10:00～21:00(星期日·祝假日20:连00)

Today's opening"High [ya**] Takeshi ([GOSIREH GON])"


Another DATV story Friday, November 27, 2009

It has gone to 'High [ya**] Takeshi ([GOSIREH GON])'.
South Korea [derishoppu] 'High [ya**] Takeshi ([goshiregon])' opened to the first floor of Ikebukuro in the Seibu Department Store underground today.

Many guests had queued up ago at ten o'clock of opening a store.
Was there a person of having spent three time taking Shinkansen from the person and Tochigi that came from Chiba by train of the first train and queued up, too?(*^@^*)

It is opening long-awaited of you today and [tandesune] ♪.

Colorful, seemed delicious [deri] queued up in the showcase.
The appetite is attracted only to seeing.

The concept of 'High [ya**] Takeshi ([GOSIREH GON])'
Being eaten at ease for the nutritional balance ..any [deri].. to be thought though it proposes the menu that the quality is high it is healthy it often eats the food in season in the balance is/..glad (^.^)...

My favorite is [samupa] box lunch that can eat various ingredients. ↓



The Pulgogi box lunch was also delicious.
[Tare] to which sesame oil worked was exquisiteness.

The kind is ♪ ..abundant...

It was made by any [deri] sticking to by one article goods and it was delicious.
Feelings of you of high [ya**] Takeshi of eating the delicious in season, one, energetic, and wanting it have been transmitted.

The body and the mind are healthy as it eats a good one for the body. [Desune] ^ 今天开放「量箭礼健(GOSIREH GON」



DATV announcer the story·故事2009年11月27星期日星期五

『高箭礼健(goshire gon)』去了一下！

在今天，池袋的西武百货商店 地下1层，韩国derishoppu『量箭礼健(GOSIREH GON)』开放了。

开张10点前，众多的客人排列着。
从千叶乘始发的电车来排列的人，枥木乘坐新干线挂上(放上)了3小时这样的人也在哟～(*^@^*)

今天是诸位等了又等的开放!的

在陈列橱里(上)，颜色各式各样看起来好吃的deri排列着。
光是看着，也被勾起食欲。

『高箭礼健(GOSIREH GON)』的理
念，平衡很好地吃应时的食材，据说提议健康品质高(贵)的菜
单,不过，哪个deri，营养平衡被考虑，放心也能吃，高兴(^．^/)

我的喜爱，是各种各样的食材能吃，samupa盒饭。↓



烤肉盒饭也好吃。
SOURCE* POST & REPORT BY Miyamotoyuukasan /announcer/BLOG THANKS!!!!!!!

http://www.gosireh.com/gon/

是有【ni-korea 职员博客】这样的汽艇的！～Korean town～

2009/11/27

刚才，为西武池袋总店今天开放了，

那个高级韩国菜从「量箭礼健(goshire gon)」返回了。



西武池袋总店是第一次，过分的宽度吃惊。

对向导计数器的漂亮的姐姐听地方，

在立刻诱惑多的"点心馆"一边被设置脑后的头发一边直达向"Soh菜馆"。



哪里？ 想,不过，从5米前开始马上明白了。

尽管从开放相当时间过去着，

店前长蛇的队列。

拿了「高箭礼最末尾」的招牌的男性，

排列的顾客对其他的顾客的麻烦不成的那样整理的那样。

拍照片为止^^！

此次开放了「高箭礼健」，是熟食，


是简略被称作deri的Soh菜铺先生。

如果看着排列了向(到)情况的韩国Soh菜和盒饭，

尽管吃午饭肚子满满的变成

涎水快要出来了当心···嘴角吧。



但是因为也有回来到公司的时间，此次，有了颜色各式各样的蔬菜，

为金色懊悔闪亮的chapuche的哭决定告别，近日再挑战。

诸位，在游玩里(上)在向池袋的时候

请无论如何试着靠近西武池袋总店的「高箭礼健」。

ni-korea staffs称赞的味，

身体和美容都好的高箭礼的韩国菜以合适的价格能享乐哟！

近日，因为nikkoria刊登报告请求的期待★

http://ni-korea.jp/blog/
【 [ni-korea staffs blog] 】There was such a lunch. ?Korean Town?

2009/11/27

It opened at the Seibu Ikebukuro headquarters today just now.

It returned from that high-level Korean food "High [ya**] Takeshi ([goshiregon])".



The Seibu Ikebukuro headquarters is surprised for the area of the remainder for the first time.

The place is asked to the elder sister with a beautiful guide counter.

It goes directly to "Daily dishes pavilion" as back hair [hi] withering .."Cake pavilion" that the temptation is immediately a lot of...



Where is it?It has understood ahead five meters at once though it thought.

Though time has passed considerably from the opening

The long line in front of the shop.

The man who has the signboard of "High [ya**] tail"

By the arrangement of the customer who is queuing up for other customers so as not to trouble.

It is ^ even to take the photograph.

"High [ya**] Takeshi" that opened this time is a delicatessen.


It is daily dishes shop who is called [deri] for short.

When you see South Korea daily dishes and box lunch that queues up in the case

Though it becomes a full stomach eating daytime

To putting out of slaver ･･･ Take care about the mouth.



However, a colorful vegetable entered this time because there was time that returned to the company, too.

It parted tearfully from the Chapchae that shone in gold, and it decided shortly to challenge again.

Everybody, when you come to play in Ikebukuro

Please come near to "High [ya**] Takeshi" of the Seibu Ikebukuro headquarters by all means.

With the taste of which [ni-korea staffs] speaks very highly

It is possible to enjoy it by the price with handy Korean food of good high [ya**] for the body and beauty.

It is begged expectation * because it puts the report with [ni-korea] shortly.

http://ni-korea.jp/blog/
【 [ni-korea staffs] 】There was such a lunch. ?Korean Town?

2009/11/27

It opened at the Seibu Ikebukuro headquarters today just now.

It returned from that high-level Korean food "High [ya**] Takeshi ([goshiregon])".



The Seibu Ikebukuro headquarters is surprised for the area of the remainder for the first time.

The place is asked to the elder sister with a beautiful guide counter.

It goes directly to "Daily dishes pavilion" as back hair [hi] withering .."Cake pavilion" that the temptation is immediately a lot of...



Where is it?It has understood ahead five meters at once though it thought.

Though time has passed considerably from the opening

The long line in front of the shop.

The man who has the signboard of "High [ya**] tail"

By the arrangement of the customer who is queuing up for other customers so as not to trouble.

It is ^ even to take the photograph.

"High [ya**] Takeshi" that opened this time is a delicatessen.


It is daily dishes shop who is called [deri] for short.

When you see South Korea daily dishes and box lunch that queues up in the case

Though it becomes a full stomach eating daytime

To putting out of slaver ･･･ Take care about the mouth.



However, a colorful vegetable entered this time because there was time that returned to the company, too.

It parted tearfully from the Chapchae that shone in gold, and it decided shortly to challenge again.

Everybody, when you come to play in Ikebukuro

Please come near to "High [ya**] Takeshi" of the Seibu Ikebukuro headquarters by all means.

With the taste of which [ni-korea staffs] speaks very highly

It is possible to enjoy it by the price with handy Korean food of good high [ya**] for the body and beauty.

It is begged expectation * because it puts the report with [nikkoria] shortly.

http://ni-korea.jp/blog/

http://www.gosireh.com/gon/ https://www2.seibu.jp/ikebukuro/ https://www2.seibu.jp/wsc/010/N000031581/1528/info_d_pv SOURCE* POST & REPORT BY BAESISTER/JAPAN

SOURCE* BY SHIE'SSAN/FROM SHIE'S ROOM