Bae Yong-joon Sues Travel Agent Over Fan Tour Bae Yong-joon Korean superstar Bae Yong-joon has filed a W100 million lawsuit against a travel agency that sold a tour package for Japanese tourists whose itinerary includes Bae's favorite coffee shop, hair salon and home (US$1=W1,153).

In the suit filed with the Seoul Central District Court, the 37-year-old actor said the travel agency infringed his privacy and right of publicity by using his picture to advertise the tours and demanded W50 million each time it commits the violation.

Bae said the agency posted his name and photo on its website without his permission, and, by disclosing the location of his home, restricted his private sphere. When contacted, the agency promised to remove the program from its sales list but failed to do so.
englishnews@chosun.com / Dec. 08, 2009 11:29 KST

裴勇俊控告旅行社侵害私生活和肖像权
朝鲜日报记者 孙振硕 (2009.12.08 12:57)

▲裴勇俊 / 朝鲜日报日文网裴勇俊以“侵害私生活和肖像权”为由，将S旅行社告上首尔中央地方法院，要求赔偿1亿韩元的精神损失费。原因是，S旅行社制作并出售让日本人依次访问裴勇俊住宅、裴勇俊常去的咖啡店和美容院等场所的旅游商品。裴勇俊要求S旅行社在网上侵害肖像权时每次支付5000万韩元。

裴勇俊在诉状中主张说：“S旅行社擅自在网上登载我的姓名和照片，还找到我家，严重干涉了我的私生活。”裴勇俊还表示：“S旅行社把我常去的咖啡店、美容院、健身房和私宅也加入到旅游商品项目中。S旅行社答应取消该商品，但至今没有落实。”


朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编
http://chinese.chosun.com/site/data/html_d...1208000019.html

裴勇俊 “私宅旅行商品，侵害私生活”...要求赔偿损失
电影演员裴勇俊对将自己的住宅、经常去的咖啡店、健身房等作为旅游商品销售的旅行社告上法庭，提出赔偿损失的要求。

7日据首尔中央法院表示裴勇俊和他所属经纪公司Keyeast Co., Ltd表示“旅行社私自刊载了裴勇俊的姓名和照片等，并打听出裴勇俊住宅，使裴勇俊的私生活领域极端缩小。”因此向销售商品的S旅行社提出停止肖像权侵害及赔偿损失的要求。他们在诉状中主张“以日本人为对象销售观光商品，不仅电视剧和电影拍摄场地，连裴勇俊常去的咖啡店、美容室、住宅等都包括在观光商品里。该公司虽答应删除‘勇殿’商品，但至今仍未执行。”他们还要求“禁止网络上的裴勇俊肖像权侵害，每违反一次就支付5000万韩元。”并要求支付1亿韩元的赔偿金。

copyright ⓒ www.innolife.com <禁止無故轉載及散佈>
2009/12/08 13:00

12-08-2009 18:58

Actor Bae Sues Travel Agency



Bae Yong-joon
Actor Bae Yong-joon has sued a domestic travel agency for unapproved use of his photo for commercial purposes and violation of his privacy, a court said Tuesday.

According to the Seoul Central District Court, the 37-year-old actor, who is better known in Japan by his nickname "Yonsama," filed a suit against a Korean travel agency, Seoul Nabi, demanding 100 million won in compensation.

In a statement, Bae said the agency designed a travel product, whose itinerary includes stops at a coffee shop, beauty salon and other facilities where he frequently visits, and used his photo on its Web site without approval to promote the products.

"It significantly restricted my freedom in private life," the actor said in the statement. "The agency did not keep its promise that it would stop running the program."

http://koreatimes.co.kr/www/news/nation/20.../117_56908.html

裴勇俊迫不得已起訴旅行社
來源 ：JES | 2009.12.09 15:49

韓流明星裴勇俊以侵犯私生活和肖像權的名義起訴了向日本游客銷售訪問自己的家和常去的美容室等旅行商品的旅行社。

隨著本月8日裴勇俊提起訴訟的消逝被傳開，網民們表現出了對訴訟背景的關注。對於起訴，裴勇俊說“是多麽迫不得已才會起訴旅行社啊”，可以得知因為粉絲們過度的關注而嚴重侵害了私生活的事實。裴勇俊此前曾因打出自己名字的非法旅行商品而傷透腦筋。

部分旅行社非法製作的旅行商品中包括了追逐裴勇俊的經紀公司和家、健身中心等裴勇俊的一舉手一投足的日程。同時，他常去的美容室和他擁有部分股份的首爾新沙洞的飯店等也包括在旅行路線中。部分旅行社甚至核對裴勇俊的個人行程，把追蹤他日常生活的做法也放進商品中銷售。

裴勇俊方要求S旅行社支付精神賠償1億韓元、同時今後停止在網上侵犯肖像權的行為，每次違反時須支付5000萬韓元。

韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5 http://chinese.joins.com/big5/article.do?m...category=003002

BYJ NEWS FROM JAPANESE NEWS PAPER AND TV ENTERTAINMENT REPORT SOURCE* POST & REPORT BY BAESISTER JAPAN