2010/03/12 18:53 KST
动画片《冬季恋歌》的摄影棚出现暴风 造成32人受伤

韩联社江陵3月12日电 由裴勇俊和崔智友出演的动画片《冬季恋歌》，在最后一集的拍摄过程中遭到暴风袭击，造成32人受伤，其中包括28名日本游客。

拍摄动画片《冬季恋歌》最后一集的摄影棚，设在江陵市的某雕刻公园，在裴勇俊和崔智友出演的12日下午3点多时分，突然来袭的暴风对28名日本游客和4名国内游客等，共32人造成了伤害。伤者已被送往医院治疗。

据已核实，裴勇俊和崔智友并未受到伤害。

当天受伤的日本游客大部分都是女性，伤势轻微，没有生命危险，其中一名头部受伤者被送往首尔，接受治疗。

据悉，突袭的暴风吹起了2米宽、2-8米长的三合板，吹向游客，造成了上述事故。

据气象记录，拍摄当时东海岸各地已发起强风警报，当时江陵市的最大风速是23.4米/秒。目前警察正在调查事故经过。

事先获知裴勇俊和崔智友会出演的1700多名日本粉丝，当天前往现场，观看拍摄，而天公不作美，卷起一场暴风，造成了32人受伤。（完）
liuch@yna.co.kr 拍摄动画片《冬季恋歌》的摄影场地

拍摄动画片《冬季恋歌》最后一集的摄影场地—江陵日洲休闲中心，聚集了1700多名来自日本的粉丝。她们事先获得裴勇俊和崔智友会现身的消息，远道赶往江陵，但是，突袭的一场暴风造成了32人在现场受伤。韩联社 2010-3-12 liuch@yna.co.kr

[News / Update] WLS Anime Last Episode Filming - Some Japanese Family injured
source: naver



source: sj56602

ヨンジュン氏とジウさんの謝罪挨拶があり、
これから　私たちはソウルへ帰ります。　
疲れた。
ヨンジュン氏は　病院に行くそうです。

BYJ & CJW apologize to the family
We'll return to Seoul now
YJ seems to be heading to the hospital

=============================================


'겨울연가' 촬영장 방문한 일본 관광객들
| 기사입력 2010-03-12 15:31



(강릉=연합뉴스) 현재 일본 TV에서 방영 중인 애니메이션 '겨울연가'의 마지막회 마지막 장면에 한류스타 배용준과 최지우가 직접 출연하는 장면을 12일 강원 강릉시 강동면 썬크루즈리조트에서 촬영, 화제다.

애니메이션 '겨울연가'는 아시아 및 전 세계에 한류 붐을 일으킨 TV드라마 '겨울연가'의 스토리를 재구성해 애니메이션으로 제작하는 작품으로, 배용준과 최지우는 극중 주인공 준상과 유진의 목소리 연기를 맡고 있다. 배용준이 촬영현장을 방문한 1천700여명의 일본 팬들을 위해 손을 흔들어 주고 있다. 2010.3.12 <<강릉시>>

yoo21@yna.co.kr

http://blog.yonhapnews.co.kr/yoo21/

<뉴스의 새 시대, 연합뉴스 Live> <아이폰 애플리케이션 출시> <포토 매거진>

<저작권자©연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>
source: byjfamily by Wenny

韓流明星裴勇俊和崔智友直接出演的日本「冬戀動畫」完結篇拍攝現場，
At the filming site of the WLS Anime Final Episode (starring BYJ & CJW)

因為遭遇到強風吹襲，
Because of the strong wind
發生了日本觀光客二十多人受傷的事故。
an accident happened with more than 20 Japanese tourists injured
12日下午3點10分的時候，
at ard 3:10pm 12th

在江原道江陵市某渡假飯店的公園內，
Inside the park of the resort,
韓流明星裴勇俊直接出演的「冬戀動畫」最後拍攝場面，
BYJ personally starred in the Final Episode of the WLS Anime
日本觀光客因為強風吹倒了佈景受傷移到附近的醫院治療。
The Japanese visitors were injured due to the collapse of the filming settings blown by the strong wind, they are sent to the nearby hospital

但是裴勇俊和崔智友確定沒有受傷。
But, YJ and CJW are confirmed not injured

受傷的觀光客大部份是頭手及腳的輕微擦傷。
majority of the injured tourists have minor bruises on head, hands and legs
沒有生命危險。
no life threatening injuries

而冬戀動畫拍攝場地也因此受到強風吹壞。
And the filming site for the WLS Anime was also affected by the strong wind

警察正在確認事故發生的原因。
The police is investigating for the reason of this incident.
這天有1千700人的日本觀光客來觀看現在在日本放映中的冬戀動畫最後一集由裴勇俊出演的結局拍攝。
There is 1,700 Japanese visitors came to the site to watch BYJ filming for the last episode of WLS Anime.








SOURCE* Posted & report *by xiaoyi/dearyongjoon blog

The strong wind and it the Japanese injures because of the Winter Sonata collection … It is Makoto the Yomiuri Shimbun in the site such as Yong. 57 distribution per 17 o'clock March 12

【 Seoul = [yasushihiro] Maeta 】A lot of visitors who were looking at the collection site of popular drama "Winter Sonata" animated cartoon version of South Korea in the park in the same city were rolled in the strong wind around 3:00PM of the 12th, and 23 Japanese tourists were injured, and it was carried to the hospital according to [eharamichiemisasagi] ([kannun]) Korean northeastern and city and local fire fighting, etc.

One person strikes the head and says the serious injury.

There was no injury though it took a picture of the photograph taken from life on this day, and it was on the site also ..bae yong joon and Choijiwoo. It is said that about 1700 tourists were participating from Japan according to "Digital adventure" (Tokyo Minato Ward) that plans the visit tour.

At that time, the strong wind of 20?26 meter blew. The platform for photography set up to take a picture of [pesanra] seems to blow off because of the strong wind, to have hit tourists, and to be examining it in detail by the local police etc.Last update: 17:57 March 12

冬天在sona收录强风，日本人伤…裴勇俊们现场
3月12日17点57分送信读卖新闻

　根据【首尔=前田泰广】韩国东北部·江原道江陵(kannun)市和本地消防等，12日下午3点左右，在该市内的公园看韩国的受欢迎电视剧「冬日恋歌」动画版的收录现场的多数的参观者被强风卷进，日本人游客23人受伤，被运送了到医院。

　1人撞头叫重伤。

　这天也有写实的摄影，与裴勇俊与崔智友也在现场,不过，没有伤。根据计划了参观旅行的「数字 冒险」(东京都港区)，据说从日本约1700个游客参加着。

　当时20～26米的强风吹着。为了在裴勇俊们摄影由于被设置的摄影台由于强风吹跑，打到游客们上的花样，本地警察等详细地调查着。 最后更新:3月12日17点57分 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100312-00000918-yom-int http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/...2003100882.HTML

27名日本游客在前往拍攝現場看裴勇俊時受傷
來源 : JES | 2010.03.13 08:19

發生了為了看裴勇俊和崔智友而來到韓國的20餘名日本游客受傷的事故。

本月12日下午3點30分，裴勇俊、崔智友的動画版《冬季戀歌》的大結局的拍攝現場江原道江陵市某雕刻公園突然颳起了旋風，膠合板製作的講台倒塌，砸到了停留在附近的游客。

該事故造成27名日本游客頭部和胳膊等處受傷，被轉移到江陵市內的4~5個醫院接受治療。萬幸的是大部分都是擦傷，2人被講台的棱角扎到，皮膚破了，接受了縫合手術。裴勇俊和崔智友沒有受傷。

該天的拍攝現場，為了看動画版《冬季戀歌》最後的拍攝而趕來的日本游客達1700多人。

韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5

http://www.fnn-news.com/news/headlines/art...NN00173447.html http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/over...ese/?1268401708 http://www.youtube.com/watch?v=JKM5oODrCMk http://www.youtube.com/watch?v=V2BQ32OfE8U

今日图片 明星图片 日本游客访问《冬季恋歌》动画版摄影地
朝鲜日报网 (2010.03.13 08:45)
12日在江原道江陵市某度假村《冬季恋歌》动画版的拍摄地，韩流明星裴勇俊和崔智友为出演最后一集来到现场。当天1700余名日本粉丝为了直接目睹裴勇俊和崔智友聚集在拍摄现场。照片/ 江陵市 提供
朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编

Friday, March 12, 2010
[Trans]Our actor, Bae Yong Joon bought lunch for us.

Original in Korean: Yellow Angel (http://cafe.daum.net/byjintoronto)
Translated into English: suehan

Our actor, Bae Yong Joon bought lunch for us.

To our bento members who have been waiting for the story desperately.

I saw our Jooni.
Two buses which were filled with many Korean families, luckily more than I expected, headed to Jeongdongjin.

First, we were touched when Keyeast’s staff informed us that they would pay all the expenses for us and donate the fees which we paid to attend this event.

After we arrived in Jeongdongjin, Jooni bought a seafood tofu soup for us at the restaurant. At the entrance of the Sun Cruise hotel, I saw the body guards controlling all other cars.

When we entered the hotel in two rows, the bodyguard who was holding the radio said, “Korean VIP families are entering now!”. We’re touched again!!

We went to the sky lounge on the 8th floor and were very excited when we saw many Japanese families taking pictures at the spot where there was a good view. We expected to take pictures the same way and half-fainted when we saw Jooni through a telescope.

It was really fantastic when we saw him arranging his hair with an umbrella because the wind blew a little. A strong wind blew all the facilities away and even the sky lounge was shaking.

Choi Ji Woo stayed away from it during the filming at the other place. The wind changed to a strong level like a Hurricane, and the facilities were blown away and hit the people in a second. I couldn’t even scream. Sob. Sob..

We were so sad and worried, and more sad when we think of Joonie who would worry a lot. We were restless when we thought whether we should leave now or not.

Staff told us to go downstairs. We all went down and sat for a while. And then I was so happy when Mr. Shin appeared. Because Jooni will show up when Mr. Shin appears.
Yes. Joonie came.
He was wearing a hooded black leather jacket and black skinny jean.
He was coming in front of me.

It was strange to me. Why? Because he wasn’t the same person we saw in the picture.
His face is small, and his eyes, nose, and mouth was big and clear. He was so pretty. He looks way younger and more handsome in person than a picture.

I can’t remember what kind of questions I asked to him.
He looks slim.
How is your health?
“Yes. I’m good. (smile)” He saw my eyes. I didn’t know that he has big eyes.
He is in his late 30s, but his eyes were big and clear compare to his age.

“How are the injured fans?”
“One fan was really hurt, and the others got bruises.”
“Reporters came?”
“News already came out saying, 27 got injuries.”
“Which station is it?”
“I don’t know”

“How are the others?”
Toru nim tapped me.. So, Okay, I better stop here.
“I’m going to visit the hospital.”
Toru said, “I should have gotten hurt.”
The others said too, “I should have gotten hurt.”
Joonie said, “I should have gotten hurt.”
We all shout, “No!!”
President Bae should have gotten hurt.
We all laughed.

And then, silence..
Ah, Choi Ji Woo showed up too.
Both of them spoke to each other’s ear.
Joonie said, “They said that I came alone.”, and then, Choi Ji Woo tapped on him.
Both of them were in black like a couple look and they made a good picture.
In my own opinion, they make a good couple.

Silence for a while.
Why aren’t they asking questions or are they so distracted by his face?
Ah.. TodakTodak nim said,

“We thought that this might be the last event for us.”
“No.”.. smile..”It won’t.”

Up to here, I quenched your curiosity.
I regretted the way back all along.
I forgot to tell him what I really wanted to tell him.

Thank you for lunch, Yong Joon ssi.
Do you want to say something else to the Korean fans?

I really don’t know how I could live with today’s memory.
Emptiness and excitement are mixed a bit.
I really wish that my actions remain as an exciting memory in the future and
I hope our actor will be happy all the time.

Please try to understand my ramblings; I just want to share my feelings with you.
Are we going to have another event like this one?
Yes.
SOURCE* POST & REPORT * BY SUEHAN SSI BLOG

[VOD] News regarding the WLS Anime filming site incident
source: flare

http://flare.heteml.jp/20100312_newszero_byj.wmv
http://flare.heteml.jp/20100312_news23.wmv
http://flare.heteml.jp/20100313_live2010newsjapan.wmv
http://flare.heteml.jp/20100313nitere-news.wmv

source: sbs
http://static.photobucket.com/player.swf?f...Ds/24703130.flv


source: yonhap news

mms://yonhapnews.hvod.nefficient.co.kr/yonhapnews/201003/MYH20100312009800038_WMV700Kbps.wmv?key=MjEwMzIxMTAyODk5MTYzOTMxMTMxMDYwMzJ5b25oYXBuZXdzLmh2b2QubmVmZmljaWVudC5jby5r
cjAzMU1ZSDIwMTAwMzEyMDA5ODAwMDM4X1dNVjcwMEticHMxNzI2NjAwNUd1ZXN0MjQzMjUyMDA5ODU2

http://static.photobucket.com/player.swf?f..._WMV700Kbps.flv


source: From cafe.daum.net/byjgallery by komomo


http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=VyHjgs2H8JQ$

http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=Qehj6FpCu0M$



SOURCE* Posted & report *by xiaoyi/dearyongjoon blog

日本粉丝来韩一睹裴勇俊风采遭强风袭击
朝鲜日报网记者 洪瑞杓 (2010.03.13 12:07)

▲3月12日，在江原道江陵市正东津动画版《冬季恋歌》的拍摄地，韩流明星裴勇俊和崔智友为出演最后一集来到现场。图为：当天1700多名日本粉丝为了直接目睹裴勇俊和崔智友聚集在拍摄现场。/照片= 江陵市提供由于东海岸地区刮起暴风，到正东津拍摄场所观看动画版《冬季恋歌》最后一集拍摄场景的32名粉丝受伤，其中包括28名日本游客。

当天下午3时10分许，韩流明星裴勇俊和崔智友在江原道江陵市江东面正东津拍摄动画版《冬季恋歌》的最后一集。前来观看的28名日本游客和4名韩国人，共32名粉丝被强风毁坏的设施物砸到，被送往附近医院接受治疗。事发原因是拍摄现场用长2米、宽7到8米的夹板制成的平台被强风刮倒，砸到了游客。经确认，裴勇俊和崔智友幸免于难。

前往正东津的日本游客共有1700人，他们是在1万多名申请者中，通过抽签获得访问拍摄现场的机会的。受伤的大都是女性，头部、胳膊、腿部等部位有轻微擦伤，没有生命危险，但有一人头部受伤被送往首尔。

动画版《冬季恋歌》去年10月开始首播，4月播放完毕。日本电视台目前也在播放该剧，颇受欢迎，裴勇俊和崔智友分别为主人公“俊尚”和“惟珍”配音。当天拍摄的场景是动画版的最后场面。

正东津等东海岸地区从当天下午2时开始发布强风警报，下午3时30分东海市的瞬间最大风速达到每秒26.4米。






朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编

冬日恋歌摄影场强风...日本人等32人伤2
010-03-13

今天的下午3点左右，在水湾源道江凌市chondonjin某休养地雕刻公园内的日本动画冬日恋歌摄影场，含日本人游客29人的32人撞到飞溅了来到强风的设施物受了伤。

日本人游客1人受了重伤,不过，残余负轻的擦伤，被生命与没有障碍的东西知们做了。

警察为了他们与韩流明星裴勇俊和崔智友拍照片看等候的地方，强风一边吹树的台2个相继发生一边漏跳来遇到了事故的东西调查着。

经营 公司BOF12日宣布了「全部表示了裴勇俊今天的傍晚受了伤的爱好者们住院了的江陵市内的医院4处周围，深的遗憾的意」 Winter Sonata taking a picture place strong wind . . . Injury 2010-03-13 of 32 people such as Japanese

It injured knocking against the facilities thing where 32 people including 29 Japanese tourists had flown to the strong wind in the Japanese animation Winter Sonata in [eminamotomichi] [eshino] city Chong Dong Jin certain resort sculpture park taking a picture place around 3:00PM today.

The remainder was told that a light scratch was owed, and there was no obstacle in the life though one Japanese tourist sustained severe injuries.

The police expect the successive flight of two platforms of the tree blowing guns and meeting with an accident when waiting so that they may take the photograph with bae yong joon and Choijiwoo and are investigating.

Management company BOF clarified it , saying that "Allbae yong joon turned by four places of the inlet mausoleum city where fans who had been injured on today evening were hospitalized in the hospital, and the keen regret was shown" on the 12th