Posted by Esther on BYJ's Quilt
This is a rough and brief translation of his 2nd message
translated by SD from Korea
Firstly, he wants to be frank with us , all YJ fans because he regards we are his family. However, there was a misleading gosships on newspaper. He said, he has someone in his mind recently. (SD's interpretation: He is not 100% sure whether he would get marry her.) Becuase it is just beginning of their relationship. He said, she is not a celebraity(famous person). She studied movie directing abroad and came back to korea. As we know, he is very careful and considerate person. He dosn't want to hurt her because he is popular one whom many reporters want to find gossip of his. He wants to keep a good relationship with her and ask us to support his new love. He also mentions that his writing might be reported by the mass media. He takes the risk because he wants to share his honest mind with his fans. YJ describes her as good , sincere, and very wise person. He said, he will introduce her to us when their dating gets serious. Asks news reporters not to exaggeraing his story. He asks honest news.
這是一篇簡譯
譯者:韓國的SD
首先，他要和我們坦白，和所有勇俊影迷坦白，因為他待我們是他的家人。但報章上刊登了錯誤的謠言。他說，他最近在腦中有一個人，(SD註：他不能百分百確定會否和她結婚。)因為他們剛開始他們的友誼。她不是名人，她在海外修讀電影然後回韓國。正如我們所知道，勇俊是一個非常小心謹慎的人，他不想因為自己是一個名人而傷害到她，而很多記者都想找他的消息。他希望與她保持良好的關係，他請我們支持他的新愛人。他也提到他寫這段文章會給傳媒報導，他冒這個險因為他想誠實地和他的影迷分享。勇俊形容她很好、誠懇及非常有智慧。他說，若他們真的認真地交往，他會介紹給我們認識。他希望記者不要跨大他的事，他要的是真誠的新聞。
Full Version: BYJ's 2nd msg on the official board 21st Dec 2003
Translated by Joanne of BYJ's Quilt. This is the second posting by BYJ.
Posted on BYJ's official home board by BYJ (filmen).
This is written by BYJ.
How are you? I am BYJ.
Have I kept my promise to visit you often too soon? Are you a little surprized?
Today after a long time, I sat in front of the computer all day and leisurely have read all your positngs.
As expected the replies of our family to my posting did not betray my trust.
My heart became full as I appreciated your replies very much because it is always unchanging love, rather deeper trust...I thank you again~Thank you for becoming my family!!!
As I read over my posting again, I thought of this. For my family who are always worried about me, figure out my situation, and also suggest better appearance of me, wouldn't my judgement and deliberation to wait for the time possibly wrong..I may miss the time as I do like this...This kind of thought.
Seeing that this kind of article was published as there was nothing, in this kind of situation, no one knows what kind of things will happen and what's more, I have premonition that things that would hurt our family will happen frequently.
In view of my personality, these talks could well be hasty things. However, considering that there should not be no further happening of the events which would hurt my family and my precious people, I am going to talk cautiously.
Dear everyonoe, I..........got a person I like.
She is a very good person, a sincere person and a wise person who is doing her best in everything. After coming back from the overseas study on the movie directing, she is preparing for the work in the movie.
Although I am no in the situation to talk a lot about it yet, i got a persoon I like. It is true that I am very careful and again careful because this is a beginning now. That's why this event was the happening to make lose strength.
As I picture the happenings for the recent several days and your appearances on today, I felt that if I delay a little more here, I would not able to keep my promise. I thought that now is exactly that 'time' and did not want to dely it.
I also think that this talk of mine will be again reported to the articles by some of the reporters.
however, I feel nothing matters at all if I first talk to my precious family. I would like myself to be justifiable to you and also to everyone who watches me from far regarding the talks which had been as well as the talks which will be in the future.
Because this is only my personal story, the concern by other people could be no more than a gossip> However, I am talking to you because for our family, it could be my story and our story.
Also, when it comes the appropriate time, we could share the detalied conversation among ourselves. I will try to find that point in time together.
And also it I have a wish to certain press people, I would like them to deliver my talk as it is without exaggeration. Because she is not a public figure, I feel that she should not be harmed because of me. Because it could become an another scar for her. If that happens, I also cannot hold up my head straight for my family or for her. I will regret my action. I would like them to pay much attention to my advancing to a good actor. I entrust you.
These are words which are not short even we talk them everyday. Be careful with your health in cold weather~Be always happy in that place!
I will be also doing well^^
12/21/03
Respectfully, BYJ.
Posted on BYJ's official home board by BYJ (filmen).
This is written by BYJ.
How are you? I am BYJ.
Have I kept my promise to visit you often too soon? Are you a little surprized?
Today after a long time, I sat in front of the computer all day and leisurely have read all your positngs.
As expected the replies of our family to my posting did not betray my trust.
My heart became full as I appreciated your replies very much because it is always unchanging love, rather deeper trust...I thank you again~Thank you for becoming my family!!!
As I read over my posting again, I thought of this. For my family who are always worried about me, figure out my situation, and also suggest better appearance of me, wouldn't my judgement and deliberation to wait for the time possibly wrong..I may miss the time as I do like this...This kind of thought.
Seeing that this kind of article was published as there was nothing, in this kind of situation, no one knows what kind of things will happen and what's more, I have premonition that things that would hurt our family will happen frequently.
In view of my personality, these talks could well be hasty things. However, considering that there should not be no further happening of the events which would hurt my family and my precious people, I am going to talk cautiously.
Dear everyonoe, I..........got a person I like.
She is a very good person, a sincere person and a wise person who is doing her best in everything. After coming back from the overseas study on the movie directing, she is preparing for the work in the movie.
Although I am no in the situation to talk a lot about it yet, i got a persoon I like. It is true that I am very careful and again careful because this is a beginning now. That's why this event was the happening to make lose strength.
As I picture the happenings for the recent several days and your appearances on today, I felt that if I delay a little more here, I would not able to keep my promise. I thought that now is exactly that 'time' and did not want to dely it.
I also think that this talk of mine will be again reported to the articles by some of the reporters.
however, I feel nothing matters at all if I first talk to my precious family. I would like myself to be justifiable to you and also to everyone who watches me from far regarding the talks which had been as well as the talks which will be in the future.
Because this is only my personal story, the concern by other people could be no more than a gossip> However, I am talking to you because for our family, it could be my story and our story.
Also, when it comes the appropriate time, we could share the detalied conversation among ourselves. I will try to find that point in time together.
And also it I have a wish to certain press people, I would like them to deliver my talk as it is without exaggeration. Because she is not a public figure, I feel that she should not be harmed because of me. Because it could become an another scar for her. If that happens, I also cannot hold up my head straight for my family or for her. I will regret my action. I would like them to pay much attention to my advancing to a good actor. I entrust you.
These are words which are not short even we talk them everyday. Be careful with your health in cold weather~Be always happy in that place!
I will be also doing well^^
12/21/03
Respectfully, BYJ.
Hi, BYJ
I am a family of yours in Joon's Family. After reading your msg, I am so shock and suprised...
DOn't worry on us, we will give you our full support and trust. :wink:
You too must be careful of the cold weather, please take care of your health. We will all take care over here in Singapore.
Be always happy and keep that wonderful and sweet smile on your face. 8)
Always support you,
Sally Chia
I am a family of yours in Joon's Family. After reading your msg, I am so shock and suprised...
DOn't worry on us, we will give you our full support and trust. :wink:
You too must be careful of the cold weather, please take care of your health. We will all take care over here in Singapore.
Be always happy and keep that wonderful and sweet smile on your face. 8)
Always support you,
Sally Chia
Dear Yong Joon,
I'm your family from Joon's Family in Singapore. Your message comes as a surprise to me but it also bring good news.
I agree with Sally, don't need to worry too much. I belive my sisters in Joon's Family will support you in whatever decision you make.
Take care of yourself and hope to see you in Singapore soon!
Michelle
I'm your family from Joon's Family in Singapore. Your message comes as a surprise to me but it also bring good news.
I agree with Sally, don't need to worry too much. I belive my sisters in Joon's Family will support you in whatever decision you make.
Take care of yourself and hope to see you in Singapore soon!
Michelle
Dear yongjoon,
I'm so gald to see your message to us. And it really bring me a good news! I'm fully agree with sally and mic. We will give you our full support and trust. 100% + guarantee..Promise.. :wink:
you take care also. love ya.
xinyin
I'm so gald to see your message to us. And it really bring me a good news! I'm fully agree with sally and mic. We will give you our full support and trust. 100% + guarantee..Promise.. :wink:
you take care also. love ya.
xinyin
Dear Yong Joon,
See for yourself...so many of us are supporting you, there is nothing you need to worry about. :wink:
I agree with Mic, we, your family members is Singapore really hope that you will be able to fly over here to promote your movie. And let those who are unable to fly to Korea have a chance to see you and have a more closer feeling....
Merry X'mas & Happy New Year to you and all the family members.
regards,
Sally Chia
See for yourself...so many of us are supporting you, there is nothing you need to worry about. :wink:
I agree with Mic, we, your family members is Singapore really hope that you will be able to fly over here to promote your movie. And let those who are unable to fly to Korea have a chance to see you and have a more closer feeling....
Merry X'mas & Happy New Year to you and all the family members.
regards,
Sally Chia
Hi, Yong Joon
You are assured that all of us are supporting you, so no worries!
We really hope that you will be able to come to Singapore and at the same time promotes your movies. Many of us know you from all your dramas - vcds and have chosen to be in your family in Singapore as we like you and your also acting talents.
If you are coming to Singapore, please do let us know.
May you have a better year ahead! All the best to you in your work and love interests.
Warmest regards
cherry
Joon's family in Singapore :wink:
You are assured that all of us are supporting you, so no worries!
We really hope that you will be able to come to Singapore and at the same time promotes your movies. Many of us know you from all your dramas - vcds and have chosen to be in your family in Singapore as we like you and your also acting talents.
If you are coming to Singapore, please do let us know.
May you have a better year ahead! All the best to you in your work and love interests.
Warmest regards
cherry
Joon's family in Singapore :wink:
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.