From Mainichi Shimbun, Naver
Full Version: April Snow, BYJ in Japan- Movie premiere
Posted by OXON on BYJ's Quilt
From Mainichi Shimbun, Naver
From Mainichi Shimbun, Naver
Posted and translated by izumee on BYJ's Quilt
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/fl...0050830050.html
θτ袴 뽕룽ㅞ잣팅奸삶셨뀜ㅗㄲㄴㅅㅔ
닥뱉ㅞ와덮학磎ㅪ…θτⅨετㄼ쇘깁ㅉㅻ권꿱≒뽕룽ㅞ잣§ㅞ팅奸삶셨뀜ㄼ３０폽脛、톺딸…階넬칼ㅞ톺딸뱉붰Φⅸ【ι?ㅗ낙ㄻㅼ、ㅪㄼ땋깁ㅞ?τ…ⅳⅶⅨτㅹㅘㅘㅲㅛ쭸ㄲㄴㅅㅔㅇㅏ。
驚５０００와숫股ㅞ?【λㅛ됴ㅱ넷ㅁㅏΦⅰτㅴ쓿쫠둠ㅟ、ㅫㅘㆃㅙㄼ쏴윗。?ㅹㄼ털얠ㅉㅻㅘ쭹늉읊ㄼ얍ㄼㅓㅏ。?ㅟ≒권꿱ㅞ빰궉ㅟ쭹揀ㅐㅓㅏㄼ、쉠ㅿㅓㅖ릊ㅼㅠ갉ㅴ와으ㅛㅔㄴㅖ果뀝ㄼ옘ㅮㅓㅏ덮ㄼㅇㅮㅉ§ㅘ쌀ㅩ、폽居몄ㅗ≒※뽕룽ㅞ잣☆ㆂㅸㅽㅇㄿㄺ닿ㄴㅇㅮㅉ§ㅘㄲㄴㅅㅔ。Φⅰτㅹㅟ、?ㅛ뫼ㄻㅓㅖ潔졀ㆂ맥ㆃㅐㅺ、쇨ㆂ옅ㅺ쨀ㅁㅖㄴㅏ。
≒뽕룽ㅞ잣§ㅟ、핼랄솎ㅞ몫켈색맺ㅘㄴㄶ휼ㅇㅯㅞ충ㅗ촘ㅺ밭ㅓㅏ촉쏴ㅞιΧⅩΘ【κ【。９룽１７폽졍뱉못낙ㅅㅼㅻ。
Hi,
this is a brief translation of the above,
In the event of April Snow premia meeting, korean star Bae yong joon and Son yejin greeted the audience. there were about 5000 people, most of them ladies. As soon as Mr.Bae entered the hall there was a rousing welcome. Bae , " though the shooting of April Snow was very hard, now after it is over i feel that i have a deep understanding about LOVE and LIFE" and in japanese he said SHIGATSU NO YUKI WO YOROSHIKUONEGAISHIMASU. Fans kept calling him by name and were waving at him.
{this is my first attempt in translating and posting an article..}
izumee.
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/fl...0050830050.html
θτ袴 뽕룽ㅞ잣팅奸삶셨뀜ㅗㄲㄴㅅㅔ
닥뱉ㅞ와덮학磎ㅪ…θτⅨετㄼ쇘깁ㅉㅻ권꿱≒뽕룽ㅞ잣§ㅞ팅奸삶셨뀜ㄼ３０폽脛、톺딸…階넬칼ㅞ톺딸뱉붰Φⅸ【ι?ㅗ낙ㄻㅼ、ㅪㄼ땋깁ㅞ?τ…ⅳⅶⅨτㅹㅘㅘㅲㅛ쭸ㄲㄴㅅㅔㅇㅏ。
驚５０００와숫股ㅞ?【λㅛ됴ㅱ넷ㅁㅏΦⅰτㅴ쓿쫠둠ㅟ、ㅫㅘㆃㅙㄼ쏴윗。?ㅹㄼ털얠ㅉㅻㅘ쭹늉읊ㄼ얍ㄼㅓㅏ。?ㅟ≒권꿱ㅞ빰궉ㅟ쭹揀ㅐㅓㅏㄼ、쉠ㅿㅓㅖ릊ㅼㅠ갉ㅴ와으ㅛㅔㄴㅖ果뀝ㄼ옘ㅮㅓㅏ덮ㄼㅇㅮㅉ§ㅘ쌀ㅩ、폽居몄ㅗ≒※뽕룽ㅞ잣☆ㆂㅸㅽㅇㄿㄺ닿ㄴㅇㅮㅉ§ㅘㄲㄴㅅㅔ。Φⅰτㅹㅟ、?ㅛ뫼ㄻㅓㅖ潔졀ㆂ맥ㆃㅐㅺ、쇨ㆂ옅ㅺ쨀ㅁㅖㄴㅏ。
≒뽕룽ㅞ잣§ㅟ、핼랄솎ㅞ몫켈색맺ㅘㄴㄶ휼ㅇㅯㅞ충ㅗ촘ㅺ밭ㅓㅏ촉쏴ㅞιΧⅩΘ【κ【。９룽１７폽졍뱉못낙ㅅㅼㅻ。
Hi,
this is a brief translation of the above,
In the event of April Snow premia meeting, korean star Bae yong joon and Son yejin greeted the audience. there were about 5000 people, most of them ladies. As soon as Mr.Bae entered the hall there was a rousing welcome. Bae , " though the shooting of April Snow was very hard, now after it is over i feel that i have a deep understanding about LOVE and LIFE" and in japanese he said SHIGATSU NO YUKI WO YOROSHIKUONEGAISHIMASU. Fans kept calling him by name and were waving at him.
{this is my first attempt in translating and posting an article..}
izumee.
Posted by OXON on BYJ's Quilt
Posted by shasha on BYJ's Quilt
Posted by OXON on BYJ's Quilt
Posted by Happiebb on BYJ's Quilt
Inside the International Forum, where 5,000 fans managed to get tickets to watch the movie premiere
Outside, as many as 4,000 fans were waiting and hoping just to catch a glimpse of him.
Inside the International Forum, where 5,000 fans managed to get tickets to watch the movie premiere
Outside, as many as 4,000 fans were waiting and hoping just to catch a glimpse of him.
Translated and posted by noriko on BYJ's Quilt
BYJ was gorgeous and perfect !!
As posted already, he wore black suit with a black tie, looked quite formal.
The program started around 7:00 PM.
The director Hur Jihno, SYJ and then BYJ stepped down on the stage.
(What a moment...)
Photo Session for the Press, greetings from the director Hur Jihno , SYJ and BYJ, followed by the Q&A session.
He was on the stage more than 20min.
Below is BYJ's greeting at the beginning.
BYJの挨拶: 今日はこのような多くの皆様が私どもの映画「四月の雪」のために大切な時間をさいてお越しくださったことを心より感謝します。今回の映画の作業は大変な作業でしたが、実際に終わってみると愛について人生について理解する幅が広がったような気がします。皆様が「四月の雪」という映画を通して、愛についてより新しい考え方をしてくださることを願っています。常に生きることそして演技において最善を尽くしたいと思います。皆さん、「四月の雪」応援お願いします。
in English:
BYJ's greeting: Thank you at the bottom of my heart for such a many people coming here tonight with spending your precious time to see our "April Snow" . Making the film was realy tough, but after everything was over, I found that I got a better perception of the life and love. Through the "April Snow", hopefuly you have a different way of thinking about "love". I always try to do my best in living and acting. I wish everybody's supporting the "April Snow".
********************************************
YJ said the last sentence in Japanese!
BYJ was gorgeous and perfect !!
As posted already, he wore black suit with a black tie, looked quite formal.
The program started around 7:00 PM.
The director Hur Jihno, SYJ and then BYJ stepped down on the stage.
(What a moment...)
Photo Session for the Press, greetings from the director Hur Jihno , SYJ and BYJ, followed by the Q&A session.
He was on the stage more than 20min.
Below is BYJ's greeting at the beginning.
BYJの挨拶: 今日はこのような多くの皆様が私どもの映画「四月の雪」のために大切な時間をさいてお越しくださったことを心より感謝します。今回の映画の作業は大変な作業でしたが、実際に終わってみると愛について人生について理解する幅が広がったような気がします。皆様が「四月の雪」という映画を通して、愛についてより新しい考え方をしてくださることを願っています。常に生きることそして演技において最善を尽くしたいと思います。皆さん、「四月の雪」応援お願いします。
in English:
BYJ's greeting: Thank you at the bottom of my heart for such a many people coming here tonight with spending your precious time to see our "April Snow" . Making the film was realy tough, but after everything was over, I found that I got a better perception of the life and love. Through the "April Snow", hopefuly you have a different way of thinking about "love". I always try to do my best in living and acting. I wish everybody's supporting the "April Snow".
********************************************
YJ said the last sentence in Japanese!
Posted by Mistyred in an earlier thread. I'm consolidating all the photos here under the same thread.
source: mydaily.co.kr.
2005-08-31 09:45:17
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2005-08-31 09:56:52
source: mydaily.co.kr.
2005-08-31 09:45:17
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2005-08-31 09:56:52
Posted by Mistyred in an earlier thread.
source: mydaily.co.kr.
2005-08-31 10:21:07
more pics preem pics . . .
source: mydaily.co.kr.
2005-08-31 10:21:07
more pics preem pics . . .
Posted by Mistyred in an earlier thread.
source: mydaily.co.kr
2005.08.31
more pics . . .
source: mydaily.co.kr
2005.08.31
more pics . . .
Posted by OXON on BYJ's Quilt
VOD
Posted by 권오경 nim on cafedaum
Source- m-net
mms://mmc.daumcast.net/tvnews/mnet/200508/31/news_050831_part1_300k.wmv
Posted by 권오경 nim on cafedaum
Source- m-net
mms://mmc.daumcast.net/tvnews/mnet/200508/31/news_050831_part1_300k.wmv
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.