tiffany
Sep 13 2005, 09:24 AM
Translated and posted on BYJ's Quilt by fumi
Good morning everyone, this is translation of the above nice VD.
Anchor: AS is finally released in Korea. BYJ ans SYJ met their fans and have a talk with them. Asian super star BYJ came to this meeting after he finished hard schedules in Japan. He smiles and talks as if a shy guy.
SYJ: Hello, everyone, how about the movie? Is it fun? (people say yes)
BYJ: Thank you for coming to this meeting. To have a conversataion with you is the most important thing and the most precious time for me. Thank you for coming .
Question: What is the most impressive scene for you?
BYJ: Soo Jin's father came to me and Seo Yeong hides in the bath room. After he left, she said to In Soo, "I am fine". That scene was very sad and most impressive to me.
Anchor: Director Hur made very beatiful images. In this movie, so many scenes are so impressive. Audience said, the scene In Soo drinks So Joo(Korean liquor) and the scene Seo Yeong cries out loud are most impressive.
(fumi: following conversations are very important to me, if you do not want to know about the story at all, I recommend not to read further from here.)
BYJ: In Soo is a very thoughtful man. Seo Yeong thinks "what will happen to us?", In Soo thinks "what would happen if we met quite earlier". (In Soo is a man who thinks too much) At first, In Soo thinks that his feeling for Seo Yeong is not love but some feelings complicated and hard to explain. He is attracted by her but that is not supposed to be a love. Later, In Soo changes his mind thinking "that might be a love"
Question: In the last scene, In Soo eats Ja Jang Myon(Chinese noodle, Koreans' most favorate) alone. Does this mean In Soo is divorced?(laughing in theatre)
Hur JH: I did not want to be specific for that point. Say a couple is divorced, then one will move to other house, right? and naturally, one will eat alone Ja Jang Myon(laughing, fumi: this is a half joke for Hur. How to interpret the last scene is free and no specification for this. But still, Hur admitted this interpretation, i.e., divorce of In Soo and Soo Jin, is a possible choice.)
SYJ: If my hudsband recovered, she would say "I felt what you felt".
Anchor: we can feel BYJ's strong passion for his fans and movie.
Anchor(man): I feel very proud for him. He is always prepared and a mystic person. He never appears in show programs.
(fumi:other details about BYJ that you all already know are deleted here)